Vandaag, 10 september, is het 教师节 (Lerarendag-jiàoshī jié) in China.
China heeft in 10 op 1985 september de Dag van de Leraar vastgesteld. Sindsdien is deze dag een speciale dag geworden om de traditionele Chinese moraal te versterken – 尊师重教 (zūnshīzhòngjiào – respect voor leraren en waarde aan onderwijs).
Vandaag willen we graag van de gelegenheid gebruikmaken om iets interessants te delen over leraren en onderwijs in China.
In dit bericht delen we ook een aantal schoolgerelateerde uitdrukkingen die kunnen helpen bij het werk van onze studenten die als docent in China werken.
De eerste en tevens bekendste leraar in China
Het is 孔子(k|ngz| – Confucius)！
De meeste mensen kennen 孔子 als een beroemde Chinese filosoof. Maar eigenlijk is hij ook de eerste leraar in China. Meer dan 2000 jaar geleden was 孔子 de eerste leraar die zijn eigen privéschool oprichtte en leerlingen breed inschreef, zodat iedereen, ongeacht hun sociale klasse, de kans kreeg om onderwijs te volgen.
孔子 telde in totaal ongeveer 3000 studenten en hij reisde jarenlang met een groep studenten door China om het confucianisme te verspreiden.
Nadat 孔子 was overleden, legden de studenten en hun studenten zijn woorden en daden vast en verzamelden deze in een boek genaamd 论语 (Lúnyǔ – De Analecten van Confucius), een van de belangrijkste klassiekers van Confucius.
孔子 heeft zijn hele leven geprobeerd zijn politieke ideeën te verdedigen, maar zijn onderwijskundige ideeën en praktijken hebben ook een grote invloed op China gehad. 孔子 heeft vele titels gekregen voor zijn bijdragen aan de Chinese cultuur, waaronder 先师 (xiānshī – ongekende leraar).
Chinese idiomen over lerarenIn de Chinese taal zijn er veel idiomen die leraren complimenteren. We hebben er hier twee geselecteerd om te laten zien hoe Chinezen hun leraren waarderen.
一日为师，终身为父
yí rì wéi shī,zhong shēn wéi fù
Een leraar voor één dag is zijn hele leven vader.
Er zijn geen producten gevonden die aan je zoekcriteria voldoentáolǐ mǎn tiānxià
Ik hoop dat je studenten over de hele wereld hebt.
桃 betekent "perzik", 李 betekent "pruim". "桃李" is een metaforisch woord dat student betekent. Waarom is dat zo?
In de oudheid stonden er een perzikboom en een pruimenboom op de binnenplaats van een beroemde leraar. Veel studenten kregen onderwijs onder deze twee bomen en veranderden hun leven. Na hun afstuderen plantten studenten ook perzikbomen en pruimenbomen om hun leraar te eren.
Sindsdien is “桃李” een woord geworden dat studenten vertegenwoordigt. “桃李满天下” is een veelgebruikte wens om de opbouw van de leraar te bedanken.
Onderwijsgerelateerde zin in het Chinees
| 语文 | yǔwén | Chinees |
| Wiskunde | shùxué | Wiskunde |
| 英语 | yīngyǔ | Engels |
| 历史 | lìshǐ | Geschiedenis |
| 政治/社会 | zhèngzhì/shèhuì | Politiek/Maatschappij |
| aardrijkskunde | dìlǐ | Aardrijkskunde |
| 物理 | wùlǐ | Fysica |
| Chemie | huàxué | Chemie |
| biologie | shēngwù | Biologie |
| 体育 | tǐyù | PE |
| 上课 | shàngkè | les hebben; de les begint |
| 下课 | xiàkè | de les afmaken |
| ga naar school | shàngxué | naar school gaan |
| 放学 | fàngxué | school afmaken |
| 测验 | cèyàn | quiz |
| 考试 | kǎoshì | proef |
| 听写 | tīngxiě | dicteren; dicteren |
| 早自习 | zǎozìxí | Ochtend zelfstudie |
| 交/改/发 作业 | jiāo/gǎi/fā zuòyè | huiswerk inleveren/corrigeren/uitdelen |
| 预习 | yùxí | een voorvertoning bekijken |
| 复习 | fùxí | beoordelen |
| 练习 | liànxí | om te oefenen |
| 放暑假/寒假 | fàng shǔjià/hánjià | zomer-/wintervakantie hebben |
| 保持安静！ | Bǎochí ānjìng! | Blijf stil! |
| 集中注意力！ | Jízhōng zhùyì lì! | Concentreer je! Focus! |
| 认真听！ | Rènzhēn tīng! | Luister goed! |
| 老师相信你， 你可以的！ | Lǎoshī xiāngxìn nǐ， n| kěy| de! | Ik geloof je, je kunt het! |
| 继续加油！ | Jìxù jiāyóu! | Ga zo door! |
Probeer ze te onthouden en te oefenen op je werk. We hopen dat dit je helpt om je werk op school beter te doen!
Tot slot willen we graag een Dag van de Leraar-wens sturen naar onze leraren om hen te bedanken voor alle inspanningen die zij hebben geleverd om de Chinese taal te onderwijzen en de Chinese cultuur te verspreiden!
