Veel studenten hebben mij gevraagd toen ze de les verlieten:
“Hoe zeg je ‘heb een goede/fijne/mooie dag’ of ‘geniet van je weekend/reis…’ in het Chinees?”
Ik herinner me nog goed de eerste keer dat een van mijn studenten me deze vraag stelde en ik hem niet meteen kon beantwoorden. Dat was absoluut een wake-up call in mijn carrière als docent, toen ik me realiseerde dat sommige dagelijkse uitdrukkingen zoals "fijne dag verder" vaak door buitenlanders worden gebruikt, maar dat dit soort uitdrukkingen in onze lessen en leerboeken worden verwaarloosd.
‘Fijne dag verder’ of ‘geniet van…’ is een veelgebruikte uitdrukking in het Engels om een gesprek mee af te ronden, maar Chinezen zullen nooit ‘祝你有美好的一天 (Zhùn| y|u měih|o de yìtiān)’ of "享受你的周末(Xi|ngshòu n| de zhōumò)".
Wat zullen de Chinezen aan het einde van het gesprek zeggen?
In plaats van het algemene “fijne dag” hebben Chinezen meer opties, afhankelijk van de specifieke onderwerpen waarover ze een gesprek voeren.
Ik zal ze hieronder één voor één uitleggen:
Als jij en je vriend(in) net gezellig hebben bijgepraat en het nu tijd is om afscheid te nemen, kun je in het Chinees zeggen:
Ik ben blij!
Bǎochí liánxi!
Blijf op de hoogte!
下次再约/再聊!
Xiàcì zài yuē/ zài liáo!
Chat de volgende keer!
Als je aanwezig was bij een afscheidsbijeenkomst, kun je aan het einde zeggen:
Ja hoor!
Yíqiè shùnlì!
Het beste!
Als je vriend op reis gaat en binnenkort vertrekt, kun je er ook één toevoegen:
一路平安!
Yílù píng'ān!
Goede reis!
Als je vriend je vertelt dat hij of zij binnenkort op vakantie gaat, kun je het volgende gebruiken:
玩得开心!
Wánde kāixīn!
Veel plezier!
Al deze uitdrukkingen kun je gebruiken om het gesprek op een prettige toon te beëindigen.
Als je vriend je vertelt over problemen waar hij mee kampt en waarvoor hij jouw hulp nodig heeft, of als hij kampt met gezondheidsproblemen, kun je de volgende zinnen gebruiken om je bezorgdheid te tonen:
有事发微信（打电话）!
Y|ushì fā wēixìn (d|diànhuà)!
Stuur mij een Wechat of bel mij wanneer je mij nodig hebt!
当心（保重）身体!
Dāngxīn (b|ozhòng) shēnt|!
Zorg goed voor je gezondheid!
Begrijp je wat de Chinezen op een andere manier zeggen als ze "tot ziens" zeggen?
Oefen ze en gebruik ze de volgende keer dat u met uw Chinese vrienden op pad bent!
Wij stemmen het af op uw behoeften!
