Alle talen hebben gemeenschappelijke uitdrukkingen.
Wanneer je een vreemde taal probeert te spreken, kom je erachter dat je vastzit op een plek die nooit een cruciale grammatica in het leerboek is, maar een heel klein stukje dat je vaak in je moedertaal gebruikt.
Bijvoorbeeld,
Uitdrukkingen zoals "what's up", "zoals dit" en "anyway" waar we het in de vorige berichten over hadden. Je kunt ze bekijken als je ze eerder gemist hebt.
In deze serie berichten gaan we deze woorden één voor één opsporen en uitleggen om de 'dode hoek' van het leerboek op te helderen en u te helpen de kloof tussen het leerboek en de taal in de echte wereld te overbruggen.
Volg ons dus als je deze woorden ook nodig hebt om je taalvaardigheid te verbeteren!
De uitdrukking waar we het vandaag over gaan hebben is "the other day". Hoe zeg je "the other day", een veelgebruikt Engels woord in je gesprekken met vrienden, in het Chinees?
Wij zeggen het op deze manier:
前两天 of 前几天
qián li|ngtiān / qián j|tiān
In het Chinees betekent het letterlijk ‘twee dagen geleden / enkele dagen geleden’.
In deze uitdrukking betekent “两liǎng” niet letterlijk “twee”, maar verwijst het naar een benaderend aantal “twee” tot “meerdere”.
U kunt “前两天（qiánliǎngtiān）” of “前几天（qiánjǐtiān）” op deze manier gebruiken:
Ik zag hem laatst hier.
我前两天在这儿看到他了。
W qiánliǎngtiān zài zhèr kàndào tā le。
Ik leende Lily laatst mijn scooter.
Ik heb een Lily-foto gemaakt van Lily.
W qiánliǎngtiān b. w. de diànpíngchē jiè gěi Lily le。
Ik vond de film die je me laatst aanraadde, echt heel leuk.
我真的很喜欢你前两天推荐给我的电影。
W| zhēn de hěn x|huān n| qiánliǎngtiān tuījiàn gěi w| de diàny|ng。
Jij hebt het? Ga dit woord vanaf nu dagelijks in uw Chinees gebruiken!
Wij stemmen het af op uw behoeften!
