Heb je gemerkt dat leerboeken soms erg irritant zijn? Omdat niet alle dagelijkse uitdrukkingen die moedertaalsprekers gebruiken in het leerboek staan. Het niet kennen van deze woorden zal je er niet van weerhouden om te spreken, maar kan een groot probleem zijn als je je spreekvaardigheid in het Chinees wilt verbeteren.
Vandaag gaan we verder met het opruimen van de ‘dode hoek’ van het leerboek, zodat je de kloof tussen het leerboek en de taal in de echte wereld kunt overbruggen.
De uitdrukking waar we het vandaag over gaan hebben is "anyway". Hoe zeg je "anyway", een veelgebruikt Engels woord, in het Chinees?
In het Engels kan "anyway" in verschillende situaties gebruikt worden. In dit bericht hebben we twee van de meest voorkomende betekenissen gekozen.
1. 不管怎么样 bùgu!n zěnmeyàng
Je benadrukt de waarheid met “不管怎么样(bùguǎn zěnmeyàng)”, zonder beïnvloed te worden door andere dingen. In dit geval kunnen we “不管怎么样(bùguǎn zěnmeyàng)” gebruiken in de betekenis van “hoe dan ook, hoe dan ook”.
Bijvoorbeeld:
不管怎么样我们得接受它。我希望我们下次能做得更好。
Bùgu|n zěnmeyàng w|men děi jiēshòu tā。wǒ xīwàng w|men xiàcì néng zuò de gèngh|o。
Hoe dan ook, we moeten het accepteren. Ik hoop dat we het de volgende keer beter kunnen doen.
Ik denk dat dit een goede zaak is.
W| gàosu n| le，méishì de，dàn bùgu|n zěnmeyàng zhè shì w| de cuò。
Ik zei toch dat het goed was, maar het was toch mijn schuld.
Ik denk dat ik het goed heb gedaan.
W| méiy|u shíjiān qù, érqiě bùguǎn zěnmeyàng tài guì le。
Ik heb geen tijd om te gaan en het is bovendien te duur.
2. 反正 f|nzhèng
Een ander woord dat in het Chinees "hoe dan ook" kan betekenen, is "反正(fǎnzhèng)". Chinezen gebruiken "反正" om een eerdere bewering uit te leggen of te ondersteunen.
Bijvoorbeeld:
Ik denk dat dit een goede zaak is.
W| dāngrán bú jièyì dài n| huíjiā，w| f|nzhèng z|u nà tiáo lù。
Natuurlijk vind ik het niet erg om je mee naar huis te nemen. Ik ga toch die kant op.
我觉得这不是真的。我反正还没找到证据。
W| juéde zhè bú shì zhēn de。W|f|nzhèng hái méi zh|odào zhèngjù。
Ik denk niet dat dat waar is. Ik heb in ieder geval geen bewijs gevonden.
Heb je het? Begin nu met het gebruik van “不管怎么样” en “反正” om uw spreekvaardigheid van Chinese uitdrukkingen te verbeteren!
