Китайцы не испытывают особого интереса к 31 декабря и 1 января. Вся страна с нетерпением ждёт Китайский Новый год! Китайцы называют этот праздник 过年guònián. По значимости он сравним с Рождеством в большинстве западных культур.
中国人对 12 дней 31 дней/1 дней 1 日并没有特别的兴趣。全国人民真正兴奋的是中国新年！中国人把整个庆祝活动称为”过年”。这个庆祝活动的重要性可以与大多数西方文化中圣诞节的重要性相媲美。
Общая продолжительность «过年» составляет три недели, включая предшествующую неделю подготовки, неделю новогодних праздников (государственный праздник в этом году: с 3 января по 31 февраля) и третью неделю, завершающуюся Праздником фонарей (6 февраля). В зависимости от этого люди планируют свой отпуск на 15–1 недели.
«过年»的持续时间通常为 3 周，包括之前的准备周、新年假期周（今年的国家公共假期:1 31 месяц 2 месяц 6 месяц）以及以元宵节（2 месяц 15 месяц）结束的第三周。人们会根据 1-3 周的时间来计划他们的假期。
В этой статье мы хотим дать вам полное руководство по пониманию предстоящего года Тигра (虎年/Hǔnián). Ниже мы кратко изложим пять фактов о китайском Новом годе, которые нельзя пропустить. Давайте рассмотрим их по порядку!
在这篇文章中,我们想为您提供一份全面的指南,帮助您了解即将到来的虎年（Хонгиан）。根据我们总结的以下内容,我们相信有5 个关于中国新年的重要事实您不能错过。让我们逐一查看！
Календарь 12 знаков зодиака
Вы, должно быть, знаете, что большинство китайских национальных праздников отмечаются по лунному календарю. Китайцы не пользовались солнечным (западным) календарём до 1912 года. Но почему в этом году «Тигр»? Что символизируют эти животные в каждом году?
您必须知道，大多数中国法定假日都是根据农历设置的。中国人直到 1912 г.年才开始使用太阳历（西历）。但为什么今年是“虎年”？每年的动物代表什么？
Китайский зодиак — это система классификации, которая присваивает каждому году животное и его предполагаемые атрибуты в повторяющемся 12-летнем цикле. 12-летний цикл — это приблизительная оценка, основанная на 11.85-летнем орбитальном периоде Юпитера.
中国十二生肖是一种分类体系，它将一种动物及其相传的特每个 12 Начало 12 животных и начало 11.85-летнего цикла. от крысы, за которой следуют бык, тигр, кролик, дракон, змея, лошадь, коза/овца, Обезьяна, Петух, Собака и Свинья. Поэтому китайцы называют 12 лет «одним кругом/циклом» — «一轮yìlún».
12 фото 12年的周期从鼠开始,依次是牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊/山羊、猴、鸡、狗和猪。这就是为什么中国人把12 年称为“一轮”——“一轮”。
«12 китайских зодиаков» — какой из них ваш?
«12 个中国生肖»，你的属于哪一个？Наступающий новый год, названный именем тигра (虎/hǔ), является третьим годом 12-летнего цикла. Вы можете задаться вопросом, почему тигр выбран в качестве одного из китайских зодиаков? Почему не лев?
即将到来的新年，以虎（虎/hϔ）为名，是 12年循环中的第三年。你可能会好奇为什么虎被选为十二生肖之一？为什么不是狮子？
Вот одна из известных историй, которая объясняет, почему тигр удостоился чести быть включенным в китайский зодиак:
这里有一个著名的传说解释了为什么虎有资格被纳入十二生肖:
Поскольку в Китае тигр считается царём всех зверей, знак зодиака «Тигр» символизирует силу, отвагу и мужество. Поэтому во время китайского Нового года старейшины часто готовят для детей тигриные сапоги и тигриные шапки, надеясь принести им удачу и тигриный дух.
在中国,虎被称为百兽之王,因此十二生肖中的”虎”象征着力量、驱邪和勇敢。所以在中国新年期间,长辈们常常为孩子们准备虎鞋和虎帽,希望给他们带来好运和虎的精神。
И, подобно своему одноименному зодиакальному животному, люди, рождённые в год Тигра, как правило, энергичны и амбициозны, отважны и мужественны, полны энтузиазма и щедрости, уверены в себе, обладают чувством справедливости и стремлением помогать другим ради общего блага. Поэтому многие китайские пары надеются родить ребёнка в год Тигра, желая, чтобы их ребёнок унаследовал тигриный темперамент.
和他们的星座动物一样，出生于虎年的人往往精力充沛、雄心勃勃，大胆勇敢，热情慷慨，自信且富有正义感，致力于为更大的利益帮助他人。因此, 许多中国夫妇希望虎年出生孩子，希望孩子能继承老虎的气质。Там Многие знаменитости родились в годы Тигра, вот некоторые из них:
许多名人出生于虎年,这里列举几个:
1. Елизавета II 1. 伊丽莎白二世2. Мэрилин Монро 2. 玛丽莲·梦露
3. Леди Гага
4. Леонардо Ди Каприо 5. Дрейк 6. Виктория Бекхэм
7. Роберт Паттинсон
8. Джимми Фэллон 8. 吉米·法伦
9. 杨紫琼 (Мишель Йео)
10. Брэйдли Купер
Канун китайского нового годаОдним из важнейших мероприятий в канун Нового года для китайцев является ужин – 年夜饭niányèfàn. Этот ужин сравним с ужином на День благодарения в США и во многом похож на традиционный рождественский ужин.
中国人除夕最重要的例行活动之一是吃年夜饭。这顿饭与美国感恩节晚餐相似,也与传统圣诞晚餐比较相似。
Пельмени играют очень важную роль на столе во время китайского новогоднего ужина, особенно на севере.
饺子在中国新年除夕晚餐的餐桌上扮演着非常重要的角色, 尤其是在北方
Во время празднования китайского Нового года китайцы очень стараются «приберечь» удачу на весь год. Поэтому вся еда на обеденном столе может символизировать удачу и везение.
中国人会在春节期间非常努力地”保存”整年的好运。因此, 晚餐桌上的所有食物都可以象征财富和好运。
Пельмени/饺子/цзяоцзы символизируют богатство, поскольку их форма напоминает древние китайские деньги.
饺子/饺子/jiǎozi，象征着财富，因为它们的形状类似于中国古代的钱币。Иногда люди прячут монету внутри начинки, пока делают пельмени, и кто угодно чуть позже эта монета станет самым счастливым человеком в семье!
有时候人们在包饺子时会将一枚硬币藏在馅料里，而后来咬到那枚硬币的人将成为家里最幸运的人！
Рисовая лепешка/年糕/niángāo символизирует прогресс, поскольку «niángāo» имеет омофоническое значение «все более процветающий из года в год».
年糕/年糕/niángāo，代表进步，因为”niángāo”与”年年高”谐音,意为”逐年日益繁荣”。
Рыба/鱼/yú означает изобилие, потому что «yú» звучит так же, как «избыток».
鱼/鱼/yú，意味着丰盈，因为“yú”的发音与“余”相同. Традиционно люди не спят всю ночь после праздника, чтобы встретить Новый год. Многие решают выйти и запускать петарды в полночь. Сейчас в Шанхае в полночь петарды, вероятно, не услышишь, так как правительство в последние несколько лет запретило их использование по ряду причин безопасности.
传统上, 人们在盛宴后通宵达旦地守岁迎接新年。许多人会选择在午夜外出燃放鞭炮。现在你可能在上海午夜听不到鞭炮声了, 因为过去几年政府出于各种安全原因禁止了燃放鞭炮。
Некоторые люди покупают электронные петарды, чтобы добавить в дом атмосферу китайского Нового года.
有些人购买电子鞭炮,为家中增添一些春节气氛。
Однако если вы отправитесь в другой, более мелкий город, чтобы отпраздновать Новый год, вы увидите, как весь город освещается множеством петард и фейерверков, отпугивающих злых духов в Новом году.
然而, 如果你去其他小城市庆祝新年, 你会看到整个城市被成千上万的鞭炮和烟花点亮，以驱赶邪灵，迎接新年。
Гала-концерт Весеннего фестиваля
Центрального телевидения Китая
Если вам не хочется выходить на улицу в канун Нового года, отличным вариантом станет просмотр новогоднего гала-концерта CCTV.
如果你不想在除夕夜出门，观看央视春晚也是一个很好的选择。
Начиная с 1982 года, CCTV проводит этот гала-вечер, чтобы поддержать китайцев, которые следуют традиции позднего ложения спать «守岁shǒusuì». Считается, что эта традиция поздно ложиться спать в канун Нового года или не спать всю ночь способствует долголетию родителей.
В 1982 г.年开始,央视举办这台晚会,陪伴那些有”守岁”传统习惯的中国人。这个在除夕夜晚睡或通宵不睡的传统被认为能增添父母的寿命。The Новогодний гала-концерт CCTV транслируется в Китае за четыре часа до начала Нового года и длится до раннего утра следующего дня. Просмотр его постепенно стал традицией в Китае.
央视春晚在中国新年开始前四小时开始播出, 持续到第二天清晨。观看它逐渐成为中国的一种传统。
Сегодня, спустя 40 лет, несмотря на сильное влияние интернета на телевизионную индустрию, этот Гала-концерт остаётся особым событием в культурной жизни Китая. В этом году на Гала-концерте соберутся сотни самых популярных китайских знаменитостей, что уже вызвало ажиотаж в интернете.
今天, 经过 40 年，尽管电视行业受到了互联网的强烈影响，这个晚会仍然是中国人文化生活中一个特别元素。今年的晚会将聚集数百位最受欢迎的中国明星，这已经引起了互联网上的热潮。
Приветствую
во время китайского празднования
Китайцы любят счастливые слова во время китайских праздников и не любят слышать негативные вещи, которые могут испортить удачу на весь год.
中国人喜欢在春节假期期间使用吉祥话,他们不喜欢听到一些负面的事情来破坏整年的好运。
Есть несколько общих слов, которые можно использовать каждый год, например:
有一些你可以每年使用的通用词,例如:
过年好！
Го нянь хо! 去年好！
Счастливого празднования китайского Нового года!
春节庆祝！
新春快乐/吉祥！
Синьчунь куайле/цзисян! 新春快乐/吉祥！
Желаю вам счастливого/благоприятного праздника Весны!
祝你春节快乐/吉祥！
Желаю вам счастья и благополучия!
Гонгсю, пожалуйста! 恭喜发财！
Желаю вам счастья и процветания!
祝你幸福安康！
Поскольку каждый китайский Новый год связан с определённым зодиаком, китайцы создают особые строки, связанные с этим животным. Этот год — 虎年hǔnián (Год Тигра), поэтому можно также сказать:
每个中国新年都有生肖，所以中国人会制作一些与动物相关的特别语句。今年是虎年（虎年）,你也可以说:
虎年大吉！
Хуньян да цзи！ 虎年大吉！
Желаю вам очень благоприятного года Тигра!
祝您虎年大吉！
Хочу поделиться с вами еще одной очень милой фотографией:
我还想和你们分享另一个非常可爱的小东西:
爱老虎油！
Ай лохо йоу！ 爱老虎哟！
Я тебя люблю! 我爱你！
Мы должны закончить эту статью четырьмя пунктами, но, знаете ли, мы ненавидим 4 (омофоническое слово «смерть» — 死sǐ по-китайски), особенно во время праздников. Так что вот последний, но не менее важный пункт:
我们本应完成这篇文章的四个要点，但你知道，我们讨厌四（与死亡同音 – 中文中的死sἉ, 尤其是在节日庆祝期间。所以这是最后但同样重要的一个要点:
Украшения CNY
Свитки Весеннего фестиваля 春联 Chūnlián
春联 Чуньлянь
春联Chūnlián состоят из двух стихотворных строк, вертикально наклеенных по обеим сторонам входной двери, и горизонтального свитка из четырёх иероглифов, закреплённого над дверным косяком. Двустишия выражают радость китайского народа по поводу праздника и пожелания лучшей жизни в наступающем году.
春联 Чуньлянь由一对垂直贴在门两侧的诗句和门框上方贴的一个四字横幅组成。这对对联表达了中国人民对节日的喜悦和对来年美好生活的愿望。
Красный ромбовидный 红色的菱形.
FU福 персонаж FU福字符
В китайских домах играют на 福 (Fú, благословение, счастье). Этот знак обычно висит вверх ногами, поскольку китайское слово 倒 (dào, перевёрнутый) созвучно иероглифу 到 (dào, прибывать). Поэтому он символизирует прибытие счастья и процветания.
福（Фу，祝福，幸福）在中国家庭中广为使用。这个标志通常倒挂着,因为中文中的“倒” （дао，倒置）与“到”（дао，到达）是同音词。因此,它象征着幸福和繁荣的到来。
Надеюсь, эти объяснения помогут вам получить больше удовольствия от празднования китайского Нового года! Это, безусловно, прекрасная возможность понять и прочувствовать китайскую культуру во время Праздника весны. Желаем вам всем хорошо провести ближайшие несколько недель!
我希望这些解释能让你更享受春节的庆祝活动！这绝对是一个了解和体验中国文化的绝佳机会。我们祝愿你们在接下来的几周里玩得开心！
春节快乐！虎年大吉！
Чуньцзе куайле！Хонгиан даджи！
春节快乐！欢乐新年！
Позвольте нам адаптироваться к вашим потребностям!
