Многие студенты спрашивали меня, выходя из класса:
«Как сказать «Хорошего/приятного/прекрасного дня» или «Наслаждайтесь выходными/поездкой…» по-китайски?»
Я до сих пор помню, как один из моих учеников впервые задал мне этот вопрос, а я не смог ответить сразу. Это, безусловно, стало переломным моментом в моей преподавательской карьере, поскольку я понял, что некоторые повседневные выражения, например, «хорошего дня», часто используются иностранцами, но в наших классах и учебниках они игнорируются.
«Хорошего дня» или «наслаждайтесь…» — часто используемые выражения в английском языке для завершения разговора, но китайцы никогда не скажут «祝你有美好的一天 (Zhùnϐ yǒu měihǎo de yìtiān)» или «享受你的周末 (Сюншоу нй де чжоумо)».
Так что же скажут китайцы в конце разговора?
Вместо общего «хорошего дня» у китайцев больше вариантов приветствия, основанных на конкретных темах разговора.
Ниже я объясню все по порядку:
Если вы с другом только что мило поговорили и теперь пришло время прощаться, по-китайски вы можете сказать:
保持联系!
Bǎochí liánxi!
Оставайтесь на связи!
下次再约/再聊!
Xiacì zài yuē/ zài liáo!
Пообщаемся в следующий раз!
Если вы присутствовали на прощальной встрече, в конце вы можете сказать:
一切顺利!
Yíqiè shùnlì!
Всего наилучшего!
Если ваш друг собирается в поездку и скоро уедет, вы также можете добавить:
一路平安!
Yílù píng'ān!
Счастливого пути!
Если ваш друг сообщает вам, что скоро поедет в отпуск, вы можете использовать:
玩得开心!
Wánde kāixīn!
Веселиться!
Все эти выражения вы можете использовать, чтобы закончить разговор в приятном тоне.
Если ваш друг рассказывает вам о проблемах, с которыми он столкнулся, и ему может понадобиться ваша помощь, или его беспокоят какие-то проблемы со здоровьем, вы можете использовать эти фразы, чтобы выразить свою обеспокоенность:
有事发微信（打电话）!
Юши фа вэйсин (ду дяньхуа)!
Напишите мне в WeChat или позвоните, когда я вам понадоблюсь!
当心（保重）身体!
Дансинь (боожонг) шэнту!
Заботиться о своем здоровье!
Знаете ли вы, как китайцы прощаются по-другому?
Попрактикуйтесь и используйте их в следующий раз, когда будете проводить время с китайскими друзьями!
Позвольте нам адаптироваться к вашим потребностям!
