«Это зависит (от…)» — это часто используемая фраза, когда вы хотите ответить на вопросы определенным образом.
Не знаю, замечали ли вы, но некоторые устоявшиеся поговорки в разных языках могут звучать совершенно по-разному. Прямой перевод в таких случаях обычно не работает. Типичный пример: «Это зависит (от…)».
Единственный способ привыкнуть к ним — сначала понять буквальное значение, а затем продолжать применять их.
Общее выражение «это зависит» на китайском языке звучит так:
（要）看 情况
（yào）kàn qíngkuàng
буквально означает «(ему необходимо) видеть ситуацию», что в буквальном смысле действительно сильно отличается от «это зависит», но легко понять, что они выражают одно и то же.
Например,
А: Как долго вы пробудете в Шанхае на этот раз?
你这次在上海住多长时间？
N? zhècì zài Шанхой чжу дуочан шицзян？
Б: Я не знаю, это зависит от обстоятельств.
我不知道,看情况.
Wǒ bù zhīdào, kàn qíngkuàng.
Но если вы хотите подробнее объяснить, что такое «это зависит от того, кто/что/как/когда/где…… / это зависит от……», вы можете использовать другой шаблон:
（要）看……
（yào）kàn……
Это буквально означает «(ему нужно) увидеть…». Например:
А: Мы завтра поужинаем на свежем воздухе?
我们明天在外面吃饭吗？
Wǒmen míngtiān zài wàimiàn chīfàn ma？B: Это зависит от погоды.
看天气吧。
Kàn tiānqì ba。
А: Когда мы отправляемся?
我们什么时候走？
Жень шэнмэ шихоу цзу？
Б: Решать вам.
看你。
kànnǐ。
А: Сколько времени занимает сдача HSK5?
通过HSK5需要花多长时间？
Тонгу HSK5 сюяо хуа дуочан шицзян？
Б: Это зависит от того, сколько времени вы тратите на учебу и от метода обучения.
看你花多长时间学习和你的学习方法。
Кан хуа дуо чан шицзян хе нй де сюэси фанфу。
На сегодня всё. Понятно? Здесь объясняется всё больше распространённых выражений, и если вы будете их помнить и практиковаться как можно чаще, уверен, что более высокий уровень владения китайским языком уже не за горами!
