अगले सप्ताह क्या होगा? पिछले सप्ताह?
क्या आप भी अक्सर चीनी भाषा में समय के भावों को लेकर उलझन में पड़ जाते हैं? चिंता न करें, इस लेख में, आइए जानें कि चीनी भाषा में समय के भाव कैसे काम करते हैं!
सबसे पहले, आपको यह जानना होगा कि चीनी भाषा में समय के लिए स्थानीयता शब्दों के दो समूह हैं।
1. पहला है “上/下”, शाब्दिक रूप से “上” का अर्थ है “पर, ऊपर”, 下 का अर्थ है “नीचे, नीचे”।
सुबह सूरज अभी भी उग रहा है, इसे "上shàng" कहते हैं; और दोपहर सूरज ढल रहा है, इसे "下" कहते हैं। अब, क्या आपको "上午shàngwǔ-सुबह" और "下午 xiàwǔ-दोपहर" ज़्यादा समझ में आते हैं?
上个星期 (shàng ge xīngqī) और 下个星期 (xià ge xīngqī) के बारे में क्या?
आइये कैलेंडर पर एक नज़र डालें:
कैलेंडर में, आप देख सकते हैं कि पिछला हफ़्ता सचमुच इस हफ़्ते "चालू" है; और अगला हफ़्ता सचमुच इस हफ़्ते "कम" है। इसलिए हमारे पास ये हैं:
इस सप्ताह 这个星期/这周
zhè ge xīngqī / zhèzhōu
上个星期/上周 पिछले सप्ताह
शांग गे झींगकी / शांगझौ
下个星期/下周 अगले सप्ताह
xià ge xīngqī / xiàzhōu
उदाहरण के लिए:
कोई समस्या नहीं है？
पिछले सप्ताहांत आप क्या कर रहे थे?
इसी तरह, महीने के लिए भी हम इस तरह आवेदन करते हैं:
这个月 zhè ge yuè → इस महीने
上个月 shàng ge yuè → पिछले महीने
下个月 xià ge yuè → अगले महीने
उदाहरण के लिए:
वू ज़िया गे युए बु ज़ी शांघी。
मैं अगले महीने शंघाई में नहीं हूँ।
2. दूसरा समूह है, "前/后 qián / hòu", जिसका शाब्दिक अर्थ है आगे/पीछे। शब्दों का यह समूह चीनी भाषा में समय के लिए भी आमतौर पर इस्तेमाल किया जाता है।
सबसे विशिष्ट हैं:
前天qiántiān → परसों से एक दिन पहले
后天 हुतियान → परसों
前年 qiánnián → पिछले वर्ष से पहले का वर्ष
后年 hòunián → अगले साल के बाद का साल
लेकिन आपने शायद सोचा होगा: चीनी भाषा में "前-सामने" का मतलब अतीत और "后-पीछे" का मतलब भविष्य क्यों होता है? इसके लिए आपको यह जानना होगा कि चीनी लोगों के मन में, जो सब देख सकते हैं, जो उन्हें ज्ञात है, वही उनके सामने है। और अतीत वही है जो उन्होंने भोगा है, इसलिए अतीत उन्हें ज्ञात है, इसलिए उनके तर्क में, वे उसी का सामना कर रहे हैं, उसी को देख रहे हैं। और जो सबके पीछे है, वह (अभी तक) ज्ञात नहीं है, वे उसे देख नहीं सकते, और वही भविष्य है।
"समय" के प्रति चीनी दृष्टिकोण यही है। हालाँकि यह पश्चिमी लोगों के अतीत और भविष्य के बारे में सोचने के तरीके से बिल्कुल उलट है, फिर भी यह सही है, है ना?
2 सप्ताह पहले चीनी भाषा में "两星期前" है
(आपने कुछ चीनी लोगों को "以前yǐqián/之前zhīqián" कहते हुए भी सुना होगा)
2 सप्ताह बाद चीनी में "两星期后" है
(आपने कुछ चीनी लोगों को "以前yǐhòu/之前zhīhòu" कहते हुए भी सुना होगा)
उदाहरण के लिए:
ता लिआंग झू यी क़ियान ज़ू ले。
वह दो सप्ताह पहले चले गये।
वू जिंग्की'एर कियान ज़ुवान।
मैं इसे मंगलवार तक ख़त्म कर दूंगा.
नू लिन्ग झोउ झी होउ हुइ शूदाओ जिएगु।
आपको दो सप्ताह बाद परिणाम प्राप्त होंगे।
नू हुइ लिन्ग झोउ येहु ज़ू मा？
क्या आप दो सप्ताह में जा रहे हैं?
आज के लिए बस इतना ही। समझ गए? मुझे उम्मीद है कि मेरे समझाने के बाद आपको समय का भाव ज़्यादा बेहतर समझ में आ गया होगा! इनका अभ्यास कीजिए और अगली बार कभी भी इस पर अटकिए मत!
