"यह निर्भर करता है (पर)" एक सामान्य वाक्यांश है जिसका प्रयोग तब किया जाता है जब आप किसी विशिष्ट तरीके से प्रश्नों का उत्तर देना चाहते हैं।
मुझे यकीन नहीं है कि आपने गौर किया होगा या नहीं, कुछ सामान्य कहावतों के लिए, अलग-अलग भाषाओं में बिल्कुल अलग तरीके हो सकते हैं। ऐसे मामलों में सीधा अनुवाद आमतौर पर काम नहीं करता। "यह (पर) निर्भर करता है" एक सामान्य उदाहरण है।
इनका अभ्यस्त होने का एकमात्र तरीका यह है कि पहले इनके शाब्दिक अर्थ को समझें और फिर उन्हें लागू करते रहें।
चीनी भाषा में सामान्यतः “यह निर्भर करता है” इस प्रकार है:
（要）看情况
（yào）kàn qíngkuàng
का शाब्दिक अर्थ है "(इसे) स्थिति को देखने की आवश्यकता है", वस्तुतः यह "यह निर्भर करता है" से काफी अलग है, लेकिन यह समझना आसान है कि वे एक ही बात व्यक्त करते हैं।
उदाहरण के लिए,
उत्तर: इस बार आप शंघाई में कितने समय तक रहेंगे?
क्या आप इस पर भरोसा कर सकते हैं?
कोई संदेह नहीं कि शांघी झू डूचांग शिजियान？
बी: मुझे नहीं पता, यह निर्भर करता है।
सबसे पहले, मुझे बताओ।
आप क्या कर सकते हैं, आप क्या कर सकते हैं。
लेकिन यदि आप इस बारे में और अधिक व्याख्या करना चाहते हैं कि “यह इस बात पर निर्भर करता है कि कौन/क्या/कैसे/कब/कहां.../यह इस पर निर्भर करता है कि...”, तो आप एक अन्य पैटर्न का उपयोग कर सकते हैं:
（要）看……
（yào）kàn……
इसका शाब्दिक अर्थ है “(इसे) देखने की जरूरत है...” उदाहरण के लिए:
उत्तर: क्या हम कल बाहर खाना खाएंगे?
क्या आप जानते हैं कि यह कैसे काम करता है?
महिलाओं की राय: यह मौसम पर निर्भर करता है।
看天气吧。
Kàn tiānqì ba。
उत्तर: हम कब प्रस्थान करेंगे?
क्या आप जानते हैं?
महिला शेनमे शिहौ ज़ू？
बी: यह आप पर निर्भर है।
ठीक है.
kànnǐ。
उत्तर: HSK5 पास करने में कितना समय लगता है?
HSK5 के बारे में जानकारी प्राप्त करें?
टोंगगुò एचएसके5 xūyào हुआ डुओचांग शिजियान？
बी: यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप अध्ययन पर कितना समय लगाते हैं और सीखने का तरीका क्या है।
मेरे पास अभी भी एक अच्छा विकल्प है और यह एक अच्छा विचार है।
मुझे पता है कि तुम क्या चाहते हो?
आज के लिए बस इतना ही। समझ गए? यहाँ और भी कई आम शब्दों की व्याख्या की गई है, और अगर आप उन्हें ध्यान में रखेंगे और जितना हो सके अभ्यास करेंगे, तो मुझे यकीन है कि चीनी भाषा में उच्चतर प्रवाह आपका इंतज़ार कर रहा है!
