मुझे यकीन नहीं है कि आपने गौर किया है या नहीं, चीनी भाषा में क्रियाओं का एक समूह है, जैसे "见面jiànmiàn", "结婚jiéhūn", जो बोलने में बारूदी सुरंगों की तरह हैं और आप शायद ही कभी यह सुनिश्चित कर पाते हैं कि उनका सही इस्तेमाल हो रहा है या नहीं। कभी-कभी आपको यह भी पता चल जाता है कि यह एक अटपटी क्रिया है और आपको सावधानी बरतने की ज़रूरत है, लेकिन फिर भी आप इसे अंत में सही ढंग से नहीं बोल पाते (धिक्कार है!)
आज के व्याकरण पोस्ट में, आइए क्रियाओं के इस समूह पर एक नज़र डालें कि हम इसका सही उपयोग कैसे कर सकते हैं और गलतियों को पूरी तरह से अलविदा कह सकते हैं!
सबसे पहले, आइए देखें कि ये क्रियाएँ विशेष क्यों हैं।
जैसा कि आप जानते हैं, सभी चीनी शब्द अर्थ इकाई - वर्ण के संयोजन हैं।
उदाहरण के लिए, चीनी भाषा में "हवाई जहाज" शब्द का अर्थ "飞机 fēijī" है। लेकिन अगर आप इस शब्द की आंतरिक संरचना पर गौर करें, तो हर अक्षर एक स्वतंत्र अर्थ व्यक्त करता है और पूरे शब्द का अर्थ इन दो अक्षरों के मेल पर आधारित है, जो दो मूल अर्थ भी हैं।
ठीक है
fēi jī
फ्लाई मशीन
飞फ़ेई का अर्थ है "उड़ना", 机जी का अर्थ है "मशीन"। शाब्दिक रूप से, "飞机" का अर्थ है "उड़ने वाली मशीन"।
इसलिए, क्रिया के विशेष उपयोग को समझने के लिए, हमें क्रिया की आंतरिक संरचना पर भी ध्यान देना चाहिए।
जब आप "见面jiànmiàn" सीखते हैं, तो आप देखते हैं कि इस शब्द का अंग्रेज़ी अनुवाद "मिलना" है। हालाँकि, "见面" शब्द "मिलना" जितना सरल नहीं है, अगर आप इस शब्द को अक्षर-अक्षर देखें, तो "见面" का शाब्दिक अनुवाद "चेहरा देखना" है।
तो आंतरिक रूप से, "面" का अर्थ "चेहरा" है, जो क्रिया "见 देखना" का एक कर्म है। इसलिए हम यह नहीं कहते:
मेरे लिए यह एक अच्छा विचार है।
वू जियानमियान वू डे पेंगयौ。
चूँकि “面” और “我的朋友” को क्रिया “见” के बाद दो अलग-अलग वस्तुओं के रूप में नहीं लगाया जा सकता। इसके बजाय, हम कहते हैं:
मेरे पास एक अच्छा विकल्प है।
वु गेन वु डे पेंगयौ जियानमिअन
इस प्रकार की क्रियाओं का सही उपयोग करने के लिए, याद रखें कि इन्हें सीधे कर्म या पूरक से न जोड़ें। इस प्रकार प्रयोग करें:
结婚 का शाब्दिक अर्थ है “विवाह बंधन में बंधना”।
जेनी ने माइक के साथ काम किया।
जेनी ने माइक को बताया।
जेनी अगले महीने माइक से शादी करेगी।
"जेनी ने मुझे माइक के बारे में बताया" गलत है!
帮忙 का शाब्दिक अर्थ है "एक उपकार करो"
你可以帮我一个忙吗？
नी किय बैंग वू यिगेमंग मा？
क्या आप मेरा एक काम कर सकते हैं?
"你可以帮忙我吗？" ग़लत है!
睡觉 का शाब्दिक अर्थ है "सोना"v सो गयाn "
我睡得很好！
Wǒ shuì de hěnhǎo！
मैं काफी अच्छी तरह सोया!
"मुझे पता है!" गलत है！
跑步 का शाब्दिक अर्थ है "दौड़ना"
मेरे लिए यह एक अच्छा विचार है।
वु ज़ुओतिआन पाओ ले वु गोनग्ली。
मैंने कल पांच किलोमीटर दौड़ लगाई।
"मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा।" गलत है!
समझ गए? इन सभी क्रियाओं को बेहतर ढंग से समझें और इनका अभ्यास करें। अगली बार जब आप चीनी भाषा में इस प्रकार की क्रियाओं का प्रयोग करेंगे, तो आप कभी भी बारूदी सुरंग पर पैर नहीं रखेंगे!
