सभी भाषाओं में प्रायः प्रयुक्त अभिव्यक्तियाँ होती हैं।
जब आप किसी विदेशी भाषा को बोलने का प्रयास करते हैं, तो आप स्वयं को किसी ऐसी जगह पर अटका हुआ पाएंगे जो पाठ्यपुस्तक में व्याकरण के लिए कभी भी महत्वपूर्ण नहीं होती, बल्कि ऐसी जगह बहुत छोटी होती है जिसका प्रयोग आप अक्सर अपनी मातृभाषा में करते हैं।
उदाहरण के लिए:
"क्या हाल है", "ऐसे ही", और "वैसे भी" जैसे शब्दों के बारे में हमने पिछली पोस्टों में बात की थी। अगर आपने इन्हें पहले नहीं पढ़ा है, तो आप इन्हें देख सकते हैं।
हम पाठ्यपुस्तक के "मृत कोण" को साफ करने के लिए इन शब्दों को एक-एक करके खोजने और समझाने की योजना बना रहे हैं, ताकि इस पोस्ट की श्रृंखला में आपके लिए पाठ्यपुस्तक और वास्तविक दुनिया की भाषा के बीच की खाई को पाटने में आपकी मदद की जा सके।
यदि आपको भी अपनी भाषा-प्रवाह में सुधार के लिए इन शब्दों की आवश्यकता है तो हमें फॉलो करें!
आज हम जिस मुहावरे पर बात करने जा रहे हैं, वह है "दूसरे दिन"। दोस्तों के साथ बातचीत में अक्सर बोले जाने वाले अंग्रेज़ी शब्द "दूसरे दिन" को चीनी में कैसे बोलें?
हम इसे इस तरह कहते हैं:
前两天 या 前几天
कियान लिआंगतियान / कियान जतिआन
चीनी भाषा में इसका शाब्दिक अर्थ है, “दो दिन पहले / कई दिन पहले”।
इस अभिव्यक्ति में, “两liǎng” का शाब्दिक अर्थ “दो” नहीं है, यह लगभग “दो” से “कई” तक की संख्या को संदर्भित करता है।
आप "前两天(qiánlingtiān)" या "前几天(qiánjĐtiān)" का उपयोग इस प्रकार कर सकते हैं:
मैंने उसे दूसरे दिन यहां देखा था।
मेरे लिए यह एक अच्छा विचार है।
वू qiánliǎngtiān zài zhèr kàndào tā le。
मैंने एक दिन लिली को अपना स्कूटर उधार दिया।
मुझे लगता है कि यह लिली के लिए बहुत अच्छा है।
वू qiánliǎngtiān bw w de diànpíngche jiè gěi लिली ले。
मुझे वह फिल्म बहुत पसंद आई जिसकी आपने मुझे उस दिन सिफारिश की थी।
मेरे पास एक अच्छा विचार है जो मुझे एक अच्छा विचार दे सकता है।
वू झेन दे हें ज़ुहुआन न qiánliǎngtiān तुइजियन गिव वु डे डायनिंग。
आपको यह मिला? अब से इस शब्द को अपनी दैनिक चीनी भाषा में प्रयोग करना शुरू करें!
