「着 zhe」は最も紛らわしい中国語の助詞だと言われています。
ええ、「着 zhe」は教科書に載っている文法事項のようなものです。勉強した後、教科書を閉じて授業を終えても、「着 zhe」はまだ残っているかもしれません。ネイティブスピーカーのように発音することとは全く関係がないように思えるので、いつどこで使うのか全く分かりません。しかし、それは違います！
今日、この投稿では、「着 zhe」が本当に重要であることを理解していただき、それを日常生活の会話に取り入れていきたいと思います。
ここで一つずつ説明しましょう:
1. ドアが閉まったり開いたり、テレビがついたり消えたりするなど、一定の状態を正確に表現したい場合は、動詞に「着」を付けます。例えば：
Tā kěnéng zài bàngongshì。Men guān zhe。
彼はおそらくオフィスにいるでしょう。ドアは閉まっています。
Dànshì kāi zhe，dànshì jiā li mei rén。
テレビはついているけど、家には誰もいません。
2. 同じように、「着」は人の衣服や装飾品について話すときにも使います。
Wōhěn XƐhuān tā chuān zhe de nà jiàn lán Chenshān。
彼が着ているあの青いシャツが好きです。
英語の翻訳「be + …ing」は、「着」の意味、つまり安定した状態を完璧に表現していることに注意してください。
Tā dài zhe yì tiáo bái wéijīn、qìsè hěn hào。
彼女は白いスカーフを巻いていて、とても素敵です。
3. 複数の人が同時に行動している様子を表すときにも、「着 zhe」をよく使います。例えば：
ターイージーザイ原子立会来。
彼は庭に立って、子供が試験から戻ってくるのを待っています。
ここでの「着」の使い方は、「定常」動作と「能動」動作、あるいは「背景」動作と「前景」動作（彼の主な動作と考えられる）を区別すれば分かりやすいでしょう。ここでの背景動作は「庭に立っている」ことで、彼の主な動作は子供を待っていることです。もうそんなに難しくないですよね？
他にもいくつか例がありますので、写真をご覧ください。
ここでの主な行動は、乗ること、歩くこと、そして運転することですが、その間、彼らは皆、裏で携帯電話を見ています。次の例をここで行ったように翻訳すると、理解がさらに深まります。
Tā kàn zhe shāujī zƒulù。
彼は携帯電話を見ながら歩いています。
この写真に写っている他の人たちは次の人たちです:
Tā kàn zhe shāujī kāichē。
彼は携帯電話を見ながら運転します。
Kàn zhe shƒujī qí zìxíngchē。
彼は携帯電話を見ながら自転車に乗っています。
4. 最後に、「着」は存在を表すためにもよく使われます。何かがそこに存在する、何かが存在している、といった意味です。上の絵を英語でどう表現しますか？「there be」を使うでしょう。
テーブルの上にマグカップがあります。
中国語ではこう言います。
コップを一つ上に置いた。
Zhuōzi shang fàng zhe yíge bēizi。
「着」は動詞の後に置かれ、継続した状態を表します。
これをどう説明すればいいでしょうか?
ヘイビン・シャン・シェ・ジェ・イーシェ・ハンジ。
黒板に何か文字が書かれています。
これらは、「着」を適用できる最も一般的なシナリオです。
分かりましたか？次回からこの助詞を使うのを避けないでください！
「着」を完全に理解しているかどうかを自分でテストするための簡単なタスクを以下に示します。
この部屋について「着zhe」を使って3つの文章でコメントしてください。確認して返信します！
