「都中国人喝热水」と言いますか？
文法的に間違っていてごめんなさい！
中国語で「すべて」と言ったら、まず思い浮かぶのは「都dōu」ではないでしょうか！
都=全部???
申し訳ありませんが、これもまた大きな誤解かもしれません。
「都dōu」は「全部」の一部という意味です。では、どういう意味でしょうか？また、正しく使うにはどうすればいいのでしょうか？
英語ではこう言います:
「中国人はみんなお湯を飲みます。」
したがって、これを中国語に直接翻訳するのが自然です。
都中国人喝采熱水。
Dou zhōngguórén hē rèshuƐ。
しかし、「都dōu」は形容詞ではなく副詞なので、「都」は名詞の前ではなく動詞の前に置くのが正しいのです！中国人は、「中国人」という名詞の前に「都」を置くような間違いに違和感を覚えるでしょう。
したがって、この場合は次のように言えばネイティブのように話せます。
中国人都喜欢喝熱水。
Zhōngguórén dōu xān hē rèshuí。
中国人はみんな熱いお湯を飲むのが好きです。
名詞の前に「すべて」を置きたい場合、適切な中国語は形容詞「所有suǒyǒu」です。
すべての中国人喜欢熱湯。
Suƒyƒu de zhōngguórén hē rèshuƐ。
中国人はみんな熱いお湯を飲むのが好きです。
「すべて」を強調したい場合は、「都」と「所以」の両方を使うことができます。つまり、次のようになります。
すべての中国人都喜欢喝熱水。
中国人はみんな熱いお湯を飲むのが好きです。
これで「全部suàyƒu」と「都道」はクリアできましたか？
要するに：
さらにいくつかの例を示します。
これは私たち全員の西です。
浙江省で。
私が持っているのはこれだけです。
これらの书我都喜欢。
Zhè xiē shōwōdōu xƐhuān。
私はこれらの本が全部好きです。
私全員の友人が都会に来る会議。
Wƒ suƒyƒu de péngyou dōu huì lái jùhuì。
私の友達は全員パーティーに来ます。
今日はこれで終わりです。わかりましたか？
もう「都中国人……」、「都我的朋友……」とは言わないでください！ 「全員」と「都」を正確に練習して使いましょう。見る？文法の地雷をまた一掃しました!
