눈치채셨는지 모르겠지만, 중국어에는 "见面jiànmiàn", "结婚jiéhūn"처럼 말하기에 지뢰처럼 얽힌 동사들이 있어요. 제대로 쓰는지 잘 모르겠는 경우가 많죠. 심지어 어색한 동사라는 걸 이미 알고 조심해야 하는데도 결국 제대로 쓰지 못하는 경우도 있어요 (젠장!)
오늘의 문법 포스트에서는 이 동사 그룹을 살펴보고 올바르게 사용하는 방법과 실수에 완전히 작별 인사를 하는 방법을 알아보겠습니다!
먼저, 이 동사들이 왜 특별한지 살펴보겠습니다.
여러분도 알다시피, 모든 중국어 단어는 의미 단위인 글자의 조합으로 이루어져 있습니다.
예를 들어, 중국어로 "비행기"라는 단어는 "飞机 fēijī(비행기 페이지)"입니다. 하지만 단어의 내부 구조를 살펴보면, 각 글자는 독립적인 의미를 전달하며, 단어 전체의 의미는 두 글자의 조합으로 이루어져 있습니다. 이 두 글자는 기본적인 의미이기도 합니다.
飞机
페이 지
파리 기계
飞fēi는 '날다'라는 뜻이고, 机jī는 '기계'라는 뜻이다. 문자 그대로 "飞机"는 "비행 기계"를 의미합니다.
따라서 동사의 특수한 사용법을 이해하려면 동사의 내부 구조도 살펴봐야 합니다.
"见面jiànmiàn"을 배우면, 이 단어의 영어 번역이 "to meet(만나다)"인 것을 알 수 있습니다. 하지만 "见面"은 "to meet(만나다)"만큼 간단하지 않습니다. "见面"의 직역은 한 글자씩 살펴보면 "to see the face(얼굴을 보다)"입니다.
따라서 내부적으로 "面"은 "얼굴"을 의미하며, 동사 "见"의 목적어입니다. 그래서 우리는 다음과 같이 말하지 않습니다.
나는 내 마음을 표현합니다.
Wū jiànmiàn wū de péngyou.
“面”과 “我的朋友”은 동사 “见” 뒤에 두 개의 다른 목적어로 올 수 없습니다. 대신 다음과 같이 씁니다.
나는 나의 朋友见면을 좋아합니다.
Wū gēn wū de péngyou jiànmiàn
따라서 이러한 유형의 동사를 올바르게 사용하려면 목적어나 보어와 직접 연결하지 않도록 주의해야 합니다. 다음과 같이 사용하세요.
결혼은 문자 그대로 "결혼을 묶는다"는 의미입니다.
Jenny는 Mike와 함께 다운로드합니다.
Jenny xiàgeyuè gēn Mike jiéhūn。
제니는 다음 달에 마이크와 결혼할 예정이다.
“Jenny下个月结婚Mike”가 틀렸습니다!
帮忙(帮忙)은 말 그대로 '호의를 베풀다'라는 뜻이다.
你可以帮我一个忙吗?
Nū kěyū bāng wū yígemáng ma？
부탁 하나 들어주시겠어요?
“你可以帮忙我吗?”가 틀렸어요!
睡觉는 문자 그대로 "잠을 자다"는 뜻입니다.v 잠엔"
나는 좋아해요!
오수이 더 헨하오!
나는 아주 잘 잤다!
“我睡觉得很好!”은 틀렸습니다!
跑步은 말 그대로 '조깅하다'라는 뜻이다.
나는 天跑了五公里입니다.
wōzuótiān pao le wūgōnglϐ.
어제 5킬로미터를 달렸어요.
“我昨天跑步了五公里。”가 틀렸습니다!
이해하셨나요? 이 모든 동사를 더 잘 이해하고 더 많이 연습해 보세요. 다음번에 이런 종류의 동사를 중국어로 쓰면 절대 지뢰를 밟지 않을 거예요!
