"着 zhe"는 가장 혼란스러운 중국어 조사로 알려져 있습니다.
네, "着 zhe"는 교과서에 있는 문법 요점과 같습니다. 공부를 마치고 교과서를 덮고 수업을 마치면 "着 zhe"가 여전히 남아 있을 겁니다. 원어민처럼 들리는 것과는 아무 상관이 없어 보이기 때문에 언제 어디서 사용해야 할지 알 수 없습니다. 하지만 이는 사실이 아닙니다!
오늘은 이 게시물을 통해 "着 zhe"가 실제로 중요하다는 것을 보여드리고, 이를 일상생활에 적용해 보겠습니다!
여기서 하나씩 설명하겠습니다.
1. 문이 닫히거나 열리는 안정된 상태, 또는 TV가 켜지거나 꺼지는 안정된 상태를 정확하게 표현하고 싶을 때는 동사에 着를 붙입니다. 예를 들어:
Tā kěnéng zài bàngōngshì。Mén guān zhe.
아마 사무실에 있을 거예요. 문은 닫혀 있어요.
Diànshì kāi zhe, dànshì jiā li méi rén.
TV는 켜져 있지만 집에는 아무도 없습니다.
2. 마찬가지로 우리는 사람들의 옷과 액세서리에 대해 이야기할 때 "着"를 사용합니다.
Wū hěn xūhuān tā chuān zhe de nà jiàn lán chènshān.
저는 그가 입고 있는 파란색 셔츠를 좋아해요.
영어 번역: “be + …ing”가 “着”의 의미, 즉 안정된 상태를 완벽하게 표현하고 있다는 점에 유의하세요. 맞나요?
Tā dài zhe yì tiáo bái wéijīn, qìsè hěn hao.
그녀는 흰색 스카프를 두르고 있는데 매우 예쁘네요.
3. 사람들이 동시에 여러 가지 행동을 하는 것을 묘사할 때도 "着 zhe"를 많이 사용합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
Tā yìzhí zài yuànzi lī zhàn zhe děng háizi kòshì huí lai.
그는 마당에 서서 아이가 시험에서 돌아오기를 기다리고 있다.
여기서 "着"의 용법은 "정상 상태" 동작과 "활동적인" 동작을 구분하면 이해하기 쉽습니다. 아니면 "배경" 동작과 그의 주요 동작으로 볼 수 있는 "전경" 동작이라고 할 수도 있습니다. 여기서 배경 동작은 "마당에 서 있는 것"이고, 그의 주요 동작은 아이를 기다리는 것입니다. 이제 어렵지 않죠?
몇 가지 예를 더 들어보겠습니다. 그림을 살펴보세요.
여기서 그들의 주된 활동은 승마, 걷기, 운전이지만, 그 와중에도 그들은 뒤에서 휴대폰을 보고 있습니다. 다음 예시들을 여기서처럼 번역하면 더 잘 이해할 수 있을 것입니다.
Tā kàn zhe shōujī zūulù.
그는 전화를 보면서 걷는다.
이 사진 속 다른 사람들은 다음과 같습니다.
Tā kàn zhe shōujī kāichē.
그는 전화를 보면서 운전한다.
Kàn zhe shūjī qí zìxíngchē.
그는 전화를 보면서 자전거를 탄다.
4. 마지막으로, "着"는 존재를 표현하는 데에도 자주 사용됩니다. 무언가가 거기에, 존재함을 표현하는 데 사용됩니다. 위 그림을 영어로 어떻게 표현하시겠습니까? "there be"를 사용하시겠죠?
테이블 위에 머그잔이 놓여 있습니다.
중국어로는 이렇게 말합니다:
桌子上放着一个杯子.
Zhuōzi shang fàng zhe yíge bēizi.
동사 뒤에 '着'를 붙여서 진행형 상태를 나타냅니다.
이것을 어떻게 설명해야 할까?
Hēibūn shang xiě zhe yìxiē hànzi.
칠판에 몇 개의 글자가 쓰여 있습니다.
"着"를 적용할 수 있는 가장 일반적인 시나리오는 다음과 같습니다.
이해하셨나요? 다음에는 이 입자를 꼭 사용하세요!
"着"를 완전히 이해했는지 테스트해 볼 수 있는 작은 과제가 있습니다.
이 방을 설명하는 "着zhe"를 포함하여 댓글에 세 문장을 적어주세요. 확인하고 다시 연락드리겠습니다!
