Zegt u “都中国人喝热水”？
Sorry, het is grammaticaal onjuist!
Als je denkt aan het zeggen van "alle" in het Chinees, neem ik aan dat het eerste woord dat in je opkomt "都dōu" is!
都=alle？？？
Sorry, dit is weer een groot misverstand!
"都dōu" is gewoon een deel van "alles". Maar wat betekent het en hoe gebruik je het correct?
In het Engels zeg je dat zo:
“Alle Chinezen drinken heet water.”
Het is dus logisch om dit direct in het Chinees te vertalen:
都中国人喝热水。
Dōu zhōngguórén hē rèshuǐ.
"都dōu" is echter een bijwoord en geen bijvoeglijk naamwoord, dus de juiste plaats voor 都 is vóór het werkwoord en niet vóór het zelfstandig naamwoord! Chinezen zullen zich vreemd voelen bij een fout als deze, waarbij "都" vóór het zelfstandig naamwoord "中国人" wordt geplaatst.
Dus in dit geval praat je als een native speaker als je zegt:
中国人都喜欢喝热水。
Zhōngguórén dōu x|huān hē rèshu|.
Alle Chinezen houden ervan om warm water te drinken.
Als u “alle” voor het zelfstandig naamwoord wilt zetten, is het juiste Chinese woord om het bijvoeglijk naamwoord “所有suǒyǒu” te gebruiken.
Er zijn geen resultaten bekend.
Su|y|u de zhōngguórén hē rèshu|.
Alle Chinezen houden ervan om warm water te drinken.
En als je "alles" wilt benadrukken, kun je gewoon zowel "都" als "所以" gebruiken. Dat zou er dan zo uitzien:
所有的中国人都喜欢喝热水。
Alle Chinezen houden ervan om warm water te drinken.
Nu krijg je “所有su|y|u” en “都dōu” nu duidelijk？
In het kort:
Hier zijn nog enkele voorbeelden:
这是我所有的东西。
Zhèshì wǒ suǒyǒu de.
Dit is alles wat ik heb.
这些书我都喜欢。
Zhè xiē shū w|dōu x|huān.
Ik vind al deze boeken leuk.
Er zijn geen resultaten geboekt.
W| su|y|u de péngyou dōu huì lái jùhuì.
Al mijn vrienden komen naar het feest.
Dat was het voor vandaag. Snap je het?
Zeg nooit meer “都中国人…...”、”都我的朋友……’! Oefen en gebruik “所有” en “都” nauwkeurig. Zien? Je hebt zojuist weer een landmijn van grammatica geveegd!
