Você diz “都中国人喝热水”？
Sinto muito, está gramaticalmente incorreto!
Quando você pensa em dizer “tudo” em chinês, presumo que a primeira palavra que lhe vem à mente seja “都dōu”!
都=todos？？？
Desculpe, esse é outro grande mal-entendido que você pode ter!
"都dōu" equivale apenas a uma parte de "tudo". Então, o que significa e como usá-lo corretamente?
Em inglês você diz assim:
“Todos os chineses bebem água quente.”
Então é natural traduzir isso diretamente para o chinês:
都中国人喝热水。
Dōu zhōngguórén hē rèshuǐ.
No entanto, "都dōu" é um advérbio e não um adjetivo, então o lugar certo para 都 é antes do verbo e não antes do substantivo! Os chineses vão estranhar um erro como este, em que você coloca "都" antes do substantivo "中国人".
Então, neste caso, você fala como um nativo se disser:
中国人都喜欢喝热水。
Zhōngguórén dōu xǐhuān hē rèshuǐ.
Todos os chineses gostam de beber água quente.
Se você quiser colocar “all” antes do substantivo, a palavra chinesa correta é o adjetivo “所有suǒyǒu”.
所有的中国人喜欢喝热水。
Suǒyǒu de zhōngguórén hē rèshuǐ.
Todos os chineses gostam de beber água quente.
E, se você quiser enfatizar "todos", pode simplesmente usar "都" e "所以". Ficaria assim:
所有的中国人都喜欢喝热水。
Todos os chineses gostam de beber água quente.
Agora você obtém “所有suǒyǒu” e “都dōu” claros agora？
Em resumo:
Aqui estão mais alguns exemplos:
这是我所有的东西。
Zhèshì wǒ suǒyǒu de.
Isso é tudo que tenho.
这些书我都喜欢。
Zhè xiē shū wǒ dōu xǐhuān.
Gosto de todos esses livros.
我所有的朋友都会来聚会。
Wǒ suǒyǒu de péngyou dōu huì lái jùhuì.
Todos os meus amigos virão para a festa.
É só por hoje. Entendeu?
Nunca diga “都中国人……”、”都我的朋友……” mais! Pratique e use “所有” e “都” com precisão. Ver? Você acabou de varrer outra mina terrestre de gramática!
