Aprender a contar em chinês é provavelmente a primeira coisa que você aprendeu na China. Você provavelmente também já ouviu muitas superstições numéricas na versão chinesa, como "4" para "morte", "6" para "andar tranquilo", "8" para "fortuna", "9" para "longevidade", etc.
Sim, ótimo trabalho! Com esse conhecimento, você poderá entender melhor alguns tabus e tradições específicos:
Muitos elevadores na China não têm o botão “4”
Os chineses são viciados no número “8”, pois é um símbolo de fortuna.
Este é o gesto do número 6 em chinês. "666" é uma expressão muito popular entre os jovens hoje em dia. A pronúncia de "6" em chinês é a mesma de "maestria". Por isso, na internet, as pessoas usam "666" para fazer um elogio quando veem alguma habilidade incrível, como "Bravo" em inglês.Hoje eu gostaria de apresentar a vocês outro número que vocês precisam saber para enriquecer sua expressão chinesa: o 3!
A história entre o povo chinês e o 3 pode ser rastreada até o ditado clássico de Lao Zi, considerado o fundador do Taoísmo.
“道生一,一生二,二生三,三生万物”“Dào sheng yī, yī shēng èr, èr sheng sān, sān sheng wànwù”
Uma citação famosa da obra de Lao Tsé, Tao Te Ching
3, em muitas expressões chinesas, não significa especificamente o número 3. Os taoístas usam 1 para indicar totalidade, 2 para rivalidade (Yin e Yang), 3 para harmonia. “三生万物 sān shēng wàn wù” significa que tudo no mundo é um resultado harmonioso de Yin e Yang.
Assim, influenciado pelo Tao Te Ching, o número 3 passou a implicar multidão. Esse pensamento profundo foi demonstrado em muitas expressões idiomáticas e frases que os chineses criaram posteriormente.
Listei alguns exemplos típicos abaixo, você pode dar uma olhada um por um:
Algumas traduções ainda manterão "3" como um número específico. Mas lembre-se de entender esse 3 como um conceito de "multidão".
Deixe-nos adaptá-lo às suas necessidades!
