Amanhã é outro festival tradicional chinês – 七夕 (Qīxī).
O Dia da China cai no sétimo dia do sétimo mês lunar do calendário chinês, que este ano é 14 de agosto. É um festival tradicional cada vez mais popular entre a geração mais jovem na China.
Hoje gostaríamos de explicar alguns fatos interessantes sobre o Festival Chinês para que você possa entender melhor esse romântico festival chinês.
七夕 = Dia dos Namorados Chinês?
七夕 deriva da adoração dos signos astrológicos naturais. Os ancestrais chineses veneravam as estrelas Altair e Vega, distribuídas nos dois lados da Via Láctea. De acordo com as observações dos ancestrais chineses, a constelação de Altair assemelha-se a uma vaca arando a terra, e a constelação de Vega simboliza uma tecelã.
Desde os tempos antigos e com o passar dos anos, a mitologia chinesa transformou essa "menina tecelã" em uma deusa que ama tecer nuvens e também é protetora de mulheres, crianças e casais. As pessoas chamam essa deusa de "七姐 (Qījiě)" – a Sétima Irmã Mais Velha. As pessoas comemoram seu aniversário, que é o sétimo dia do sétimo mês lunar. Essa é a origem de 七夕.
A derivação da história ainda não terminou. Gradualmente, as pessoas desenvolveram uma história de amor baseada no signo e na mitologia de 七姐 – 牛郎 (Niúláng: pastor de vacas) e 织女 (Zhīnǚ: deusa tecelã). A referência mais antiga conhecida a esta famosa história de amor remonta a mais de 2,600 anos atrás. Confira a história:
Como os antigos chineses celebravam o 七夕?
Antigamente, na noite de 七夕, moças solteiras rezavam para Vega para que ela tivesse mãos hábeis e bom senso para tecer, para assim conseguir um casamento feliz.
Para celebrar este festival, as antigas mulheres chinesas inventaram alguns jogos relacionados à tecelagem:
投针验巧 tou zhēn yàn qiǎo
Para esta brincadeira, eles devem colocar um pouco de água em um recipiente e deixá-lo ao ar livre até que fique coberto por uma camada de poeira. Em seguida, jogar uma agulha ou um canudo fino sobre ele para observar o padrão da sombra no fundo, a fim de testar sua destreza.
穿针乞巧 chuān zhēn qǐ qiǎo
Este é um jogo que testa a velocidade das meninas em enfiar uma agulha sob a lua. A menina que conseguir enfiar uma agulha com 7 ou 9 furos mais rápido vence o jogo.
七夕 na China Moderna
No início, o festival não tinha como tema principal o amor. Inspirado na história de 牛郎 e 织女, ele se transformou em um festival de romance nos tempos modernos.
Nos últimos anos, devido à comercialização do feriado, o 七夕 tem se tornado cada vez mais associado ao Dia dos Namorados.
(七夕 se tornou uma importante campanha publicitária no mercado chinês)
Hoje, vamos aproveitar também o 七夕 para aprender algumas frases românticas em chinês, caso você precise delas no futuro:
Eu gosto de você.
我喜欢你。
Wǒ xǐhuan nǐ.Eu te amo.Eu te amo.Wǒ ài nǐ.
Vamos ficar juntos.我们在一起吧。Wǒmen zài yìqǐ ba.
Segurei sua mão. Junto com você envelhecerei.
Segure sua mão e envelheça com você.
Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo.
Um verso familiar de um poema antigo. Os chineses sempre citam este verso para expressar sua apreciação e compromisso com o amor eterno.
Um código numérico especial para o amor:520 – wǒ ài nǐ – 我爱你
eu te amo
1314 – yì shēng yí shì – 一生一世
toda a vida
5201314 – 我爱你一生一世
eu te amo para sempreSilk Mandarin 祝你和你的爱人七夕节快乐！Silk Mandarin deseja a você e seus entes queridos um doce Festival Qixi!
(Todas as fotos são da Internet)
