Muitos alunos intermediários de chinês acreditam que a estrutura “把ba” é uma das maiores dores de cabeça com o uso correto da gramática em seus livros didáticos de chinês.
Mas primeiro, você definitivamente deve se sentir orgulhoso de si mesmo quando vir essa gramática aparecer no seu livro didático, porque “把bǎ” não é simplesmente uma parte independente da gramática; ela indica que você estabeleceu uma base sólida do sistema gramatical chinês e está oficialmente alcançando um nível intermediário.
Parabéns!
Ao começar a aprender o "把bǎ", o professor enfatiza que se trata de uma estrutura especial e difícil, e que você precisa prestar muita atenção. Depois, você terá que lidar com muitos exercícios e exercícios de gramática para garantir que a ordem das palavras com "把bǎ" não seja confundida.
Mas depois de tudo isso, você está se saindo bem com a estrutura “把bǎ”?
Tenho muitos amigos que dizem "laowai" e, para ser sincero, mal consigo ouvir a aplicação perfeita de "把bǎ". Veja este exemplo que eles costumam dizer:
放这个杯子在这里。
Fàng zhège bēizi zài zhèli.
Isto deveria significar:
Coloque esta caneca aqui.
Mas é obviamente uma tradução do inglês para o chinês, ainda mantendo a estrutura gramatical inglesa.
Então, como podemos entender a estrutura “把bǎ” sem traduzir para o inglês?
Siga a técnica de câmera lenta!
Entenda “把bǎ” como “pegar, agarrar”.
Então visualize os cenários em sua mente como um filme em câmera lenta.
Primeiro, você pega esta caneca- “把杯子 bǎ bēizi”
Então, você coloca a caneca aqui- “放在这里 fang zài zhèli”
Viu? Assim, você acaba de obter a frase nativa perfeita:
把这个杯子放在这里
Bǎ zhège bēizi fàng zài zhèli.
Se você ainda está confuso com a estrutura, leia os artigos abaixo para entender melhor “把bǎ” usando a técnica de câmera lenta:
Agora você provavelmente consegue entender a gramática da estrutura “把bǎ”, mas você está aplicando “把bǎ”, uma das estruturas mais frequentes na gramática chinesa, em sua vida diária? Você tem clareza sobre quando usar “把bǎ” em sua expressão chinesa?
Esse é o problema que quero abordar no artigo!
Os livros didáticos dizem: “uma frase 把bǎ pode ser usada para indicar uma certa ação realizada em uma pessoa ou coisa específica, mudando o local ou trazendo um resultado para a pessoa ou coisa”.
Bem, mesmo que você não esteja perdido agora, isso certamente não ajudará muito na aplicação da estrutura “把bǎ”. Então, deixe-me mostrar um caso em que você pode usar “把bǎ” ao máximo. Tenho certeza de que você a aplicará com mais facilidade depois de terminar este artigo.
Acredite ou não, apresentar uma receita é uma maneira perfeita de ajudar você a entender “把bǎ” e, assim, impulsionar sua inscrição.
Sim! Cozinhar pode ajudar a aplicar a estrutura “把bǎ”!
Então, o que vamos cozinhar hoje?
Um popular prato chinês caseiro - Tomates e Ovos Fritos Chineses, 西红柿炒鸡蛋 Xīhóngshì chǎo jīdàn！
Todas as imagens abaixo são as instruções das estruturas “把bǎ” correspondentes.
Você pode ver que “把bǎ” é usado para a maioria das ações relacionadas aos ingredientes do cozimento (incluindo cortar, mover e trocar, etc.). Não se esqueça de pensar em câmera lenta para fazer a ordem da estrutura “把bǎ” fazer sentido para você!
Vamos começar!
PASSO 1
Pegue os ovos e quebre-os em uma tigela.
把鸡蛋打在碗里。
Bǎ jīdàn dǎ zài wǎn lǐ。
PASSO 2
Pegue 1 colher de chá de sal, uma colher de chá de óleo de gergelim e uma colher de chá de vinho de arroz ou xerez e coloque tudo na tigela.
把一勺盐、一勺芝麻油和一勺料酒放进去。
Bǎ yì sháo yán、yì sháo zhīma hé yì sháo liàojiǔ fàng jìnqu。
PASSO 3
Misture-os.
Mexer.
Jiǎobàn.
PASSO 4
Core os tomates.
把西红柿芯去掉。
Bǎ xīhóngshì xīn qù diào。
PASSO 5
Pegue os tomates e corte-os em fatias de 1 cm de largura.
把西红柿切成半英寸宽的块儿。
Bǎ xīhóngshì qiē chéng bàn yīngcùn kuān de kuàir。
PASSO 6
Pegue 3 colheres de sopa de óleo vegetal e despeje na frigideira.
把3勺油倒入锅里。
Bǎ sān sháo yóu dào rù guō li。
PASSO 7
Pegue a panela e aqueça em fogo alto.
把锅加热 (高温大火)。
Bǎ guō jiā rè（gāowēn dàhuǒ）。
PASSO 8
Quando o óleo estiver brilhando, pegue a maior parte das cebolinhas e coloque na panela, reservando um pouco para decorar.
油热以后，把大部分葱放入锅里。留一部分葱。
Você rè yǐhòu，bǎ dà bùfen cōng fàngrù guō lǐ。Liú yí bùfen cōng。
PASSO 9
Cozinhe, mexendo, até ficar bem aromático, cerca de 20 segundos.
炒大概20秒，直到有香味。
Chǎo dàgài èrshí miǎo，zhídào yǒu xiāngwèi。
PASSO 10
Pegue os ovos, adicione-os à panela e cozinhe, mexendo bem, até que estejam firmes, mas ainda moles, cerca de 45 segundos. Pegue os ovos e despeje-os de volta na tigela. Retire a panela e limpe-a.
把鸡蛋加进去炒，直到刚好(apenas)凝固，大概45秒。把鸡蛋倒回碗里。把锅擦干净。
Bǎ jīdàn jiā jìnqu chǎo，zhídào gānghǎo nínggù，dàgài sìshíwǔ miǎo。Bǎ jīdàn dào huí wǎn lǐ。Bǎ guō cā gānjìng。
Reaqueça a panela em fogo alto com uma colher de sopa de óleo. Quando estiver quente, adicione o gengibre. Cozinhe até que esteja aromático, cerca de 15 segundos. Pegue os tomates e adicione-os. Adicione o sal. Cozinhe, mexendo ocasionalmente, por 2 a 3 minutos.
PASSO 11
重新把锅加热（高温大火）。把一勺油倒进锅里。把姜加进去，炒大概15秒，直到有香味。把西红柿放进去。把盐放进去。炒一下，大概2-3分钟。
Chóngxīng bǎ guō jiārè (gāowēndàhuǒ)。Bà yì sháo yóu dào jìn guō lǐ。Bǎ jiāng jiā jìnqù，chǎo dàgài shíwǔ miào，zhídào yǒu xiāngwèi。Bǎ xīhóngshì fang jìnqù。Bǎ yán fang jìnqù。Chǎo yíxià，dàgài liǎng-sān fēnzhōng。
PASSO 12
Reduza o calor para médio.
把火关小到中火。
Bǎ huǒ guān xiǎo dào zhōnghuǒ。
PASSO 13
Pegue o ovo e mexa-o na tigela para triturar um pouco a coalhada. Em seguida, retire-o e coloque-o de volta na panela. Cozinhe, mexendo, por alguns segundos.
把鸡蛋在碗里搅碎，然后把鸡蛋放回锅里炒几秒。
Bǎ jīdàn zài wan li jiǎo suì，ránhòu bǎ jīdàn fàng huí guō li chǎo jǐmiǎo。
PASSO 14
Adicione o sal e o açúcar. Ajuste o tempero.
把盐和糖放进去，调味。
Bǎ yán hé táng fàng jìnqu。Tiáowèi。
PASSO 15
Pegue as cebolinhas reservadas e cubra com elas.
把剩下的葱放在上面。
Bǎ shèngxià de cōng fàng zài shàngmian。
Viu? Usei 20 frases com “把” para explicar como lidar com os alimentos na culinária. É assim que você pode entender uma frase com “把bǎ” e como ela pode ser usada para indicar “uma certa ação realizada sobre uma coisa específica”.
Então, agora você sabe como se forçar a usar o “把bǎ”?
Pratique assim: quando cozinhar, FALE cada passo em chinês EM VOZ ALTA!
