Como dizer "Tenha um bom dia" em chinês?

Muitos alunos me perguntaram quando saíram da aula:

“Como dizer tenha um bom/bom/adorável dia ou aproveite seu fim de semana/viagem… em chinês?”

Ainda me lembro da primeira vez que um dos meus alunos me fez essa pergunta e eu não consegui responder imediatamente. Esse foi definitivamente um momento de despertar na minha carreira como professor, pois percebi que algumas expressões cotidianas como "tenha um bom dia" são frequentemente usadas por estrangeiros, mas esse tipo de expressão é negligenciado em nossas aulas e livros didáticos.

“Tenha um bom dia” ou “aproveite…” é uma expressão frequentemente falada em inglês para concluir uma conversa, mas os chineses nunca dirão “祝你有美好的一天 (Zhùnǐ yǒu měihǎo de yìtiān)” ou “享受你的周末(Xiǎngshòu nǐ de zhōumò)”.

Então o que os chineses dirão no final da conversa?

Em vez do geral “tenha um bom dia”, os chineses têm mais opções com base nos tópicos específicos da conversa que tiveram.

Vou explicar um por um abaixo:

Se você e seu amigo acabaram de ter uma boa conversa e agora é hora de se despedir, em chinês você pode dizer:

保持联系!

Bǎochí liánxi!

Manter em contato!

下次再约/再聊!

Xiàcì zài yuē/ zài liáo!

Converse na próxima vez!

Se o que você assistiu foi um encontro de despedida, no final, você pode dizer:

Não!

Yíqiè shùnlì!

Tudo de bom!

Se seu amigo estiver viajando e for embora em breve, você também pode adicionar um:

一路平安!

Yílù ping'ān!

Boa viagem!

Se seu amigo lhe disser que sairá de férias em breve, você pode usar:

玩得开心!

Que diabos!

Divirta-se!

Todas essas expressões você pode usar para encerrar a conversa em um tom agradável.

Se seu amigo estiver lhe contando sobre alguns problemas que ele está enfrentando e pode precisar de sua ajuda, ou se ele estiver com problemas de saúde, você pode usar estas frases para mostrar sua preocupação:

有事发微信（打电话）! 

Yǒushì fā wēixìn (dǎ diànhuà)!

Envie-me um Wechat ou ligue-me quando precisar de mim!

当心（保重）身体!

Dāngxīn (bǎozhòng) shēntǐ!

Cuide da sua saúde!

Você entendeu o que os chineses dizem de outra forma quando dizem “adeus”?

Pratique e use-as na próxima vez que sair com seus amigos chineses!