Você já reparou que os livros didáticos às vezes são muito irritantes? Porque nem todas as expressões cotidianas usadas por falantes nativos estão incluídas no livro didático. Não conhecer essas palavras não o impedirá de falar, mas pode ser um grande problema quando você quiser melhorar sua fluência em chinês falado.
Hoje, vamos continuar limpando o “ângulo morto” do livro didático, para ajudar você a preencher a lacuna entre o livro didático e a linguagem do mundo real.
A expressão sobre a qual falaremos hoje é "anyway". Como dizer "anyway", uma palavra frequentemente falada em inglês, em chinês?
Em inglês, "anyway" pode ser usado em diversas situações. Neste post, escolhemos dois dos significados mais comuns.
1. 不管怎么样 bùguǎn zěnmeyàng
Você enfatiza a verdade com “不管怎么样(bùguǎn zěnmeyàng)”, sem ser influenciado por outras coisas, neste caso, podemos usar “不管怎么样(bùguǎn zěnmeyàng)” para significar “de qualquer forma, independentemente”.
Por exemplo:
不管怎么样我们得接受它。我希望我们下次能做得更好。
Bùguǎn zěnmeyàng wǒmen děi jiēshòu tā。wǒ xīwàng wǒmen xiàcì néng zuò de gènghǎo。
De qualquer forma, temos que aceitar. Espero que possamos fazer melhor na próxima vez.
我告诉你了,没事的, 但不管怎么样这是我的错。
Wǒ gàosu nǐ le，méishì de，dàn bùguǎn zěnmeyàng zhè shì wǒ de cuò。
Eu disse que está tudo bem, mas a culpa foi minha mesmo assim.
我没有时间去,而且不管怎么样太贵了。
Wǒ méiyǒu shíjiān qù, érqiě bùguǎn zěnmeyàng tài guì le。
Não tenho tempo para ir e, de qualquer forma, é muito caro.
2. 反正 fǎnzhèng
Outra palavra que pode significar "de qualquer forma" em chinês é "反正(fǎnzhèng)". Os chineses usam "反正" para explicar ou apoiar uma afirmação anterior.
Por exemplo:
我当然不介意带你回家,我反正走那条路。
Wǒ dāngrán bú jièyì dài nǐ huíjiā，wǒ fǎnzhèng zǒu nà tiáo lù。
Claro que não me importo de te levar para casa. Vou para lá mesmo.
我觉得这不是真的。我反正还没找到证据。
Wǒ juéde zhè bú shì zhēn de。Wǒ fǎnzhèng hái méi zhǎodào zhèngjù。
Não acho que isso seja verdade. De qualquer forma, não encontrei nenhuma evidência.
Você entendeu? Comece a usar “不管怎么样” e “反正” agora para melhorar sua fluência nas expressões chinesas!
