ชาวจีนไม่ได้สนใจวันที่ 31 ธันวาคม หรือ 1 มกราคมเป็นพิเศษ สิ่งที่คนทั้งประเทศตื่นเต้นคือวันตรุษจีน! ชาวจีนเรียกการเฉลิมฉลองนี้ว่า "过年guònián" ความสำคัญของการเฉลิมฉลองนี้สามารถเปรียบเทียบได้กับความสำคัญของคริสต์มาสในวัฒนธรรมตะวันตกส่วนใหญ่
โดยทั่วไปแล้ว “过年” จะมีระยะเวลา 3 สัปดาห์ ซึ่งรวมถึงสัปดาห์ก่อนหน้าที่เตรียมการ สัปดาห์วันหยุดปีใหม่ (วันหยุดนักขัตฤกษ์ของปีนี้ คือ 24 มกราคม ถึง 30 มกราคม) และสัปดาห์ที่สามซึ่งตรงกับเทศกาลโคมไฟ (8 กุมภาพันธ์) นักท่องเที่ยวจะวางแผนวันหยุดของตนเองให้เหมาะสมตั้งแต่ 1-3 สัปดาห์
ในบทความนี้ ผมขอเสนอแนวทางรอบด้านเพื่อทำความเข้าใจกับปีหนู (鼠年 Shǔnián) ที่กำลังจะมาถึง ดังที่ผมได้สรุปไว้ด้านล่างนี้ เชื่อว่ามี 5 ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับตรุษจีนที่คุณไม่ควรพลาด ลองมาดูกันทีละข้อเลย!
1. ปฏิทิน 12 ราศี
คุณต้องรู้ว่าวันหยุดประจำชาติจีนส่วนใหญ่ถูกกำหนดตามปฏิทินจันทรคติ ชาวจีนไม่ได้ใช้ปฏิทินสุริยคติ (ปฏิทินตะวันตก) จนกระทั่งปี ค.ศ. 1912 แล้วทำไมปีนี้ถึงเป็น "หนู" ล่ะ สัตว์แต่ละชนิดมีความหมายว่าอะไรในแต่ละปี?
นักษัตรจีนเป็นระบบการจำแนกประเภทที่กำหนดสัตว์และคุณลักษณะอันโด่งดังของมันในแต่ละปีในรอบ 12 ปีที่เกิดซ้ำ วัฏจักร 12 ปีนี้เป็นค่าประมาณโดยอ้างอิงจากคาบการโคจรของดาวพฤหัสบดี ซึ่งใช้เวลา 11.85 ปี
สัตว์ 12 ตัวและวัฏจักร 12 ปี เริ่มต้นจากหนู ตามด้วยวัว เสือ กระต่าย มังกร งู ม้า แพะ/แกะ ลิง ไก่ สุนัข และหมู ด้วยเหตุนี้ ชาวจีนจึงเรียก 12 ปีว่า “หนึ่งรอบ/วัฏจักร” หรือ “一轮yìlún”
“12 นักษัตร” ของคุณเป็นราศีไหน?
ปีใหม่ที่กำลังจะมาถึงในชื่อหนู (shǔ) ถือเป็นวันพิเศษในวัฒนธรรมจีน อย่างที่ได้กล่าวไปแล้วว่า “หนู” ถือเป็นจุดเริ่มต้นของ 12 นักษัตร ปีชวดคือจุดเริ่มต้นของรอบใหม่! มีนิทานพื้นบ้านมากมายที่แพร่กระจายไปทั่วประเทศจีนตลอดหลายพันปี เรื่องราวเหล่านี้แตกต่างกันไปเกี่ยวกับเหตุผลที่สัตว์ชนิดนี้ได้รับสิทธิพิเศษให้รวมอยู่ในนักษัตรจีน
หนึ่งในตำนานที่โด่งดังที่สุดคือ:
จักรพรรดิหยกทรงมีพระราชโองการให้ตั้งชื่อปีตามสัตว์แต่ละตัวตามลำดับที่พวกมันไปถึง เพื่อไปถึงที่นั่น สัตว์จะต้องข้ามแม่น้ำ แมวและหนูว่ายน้ำไม่เก่งนัก แต่ทั้งคู่ก็ฉลาดมาก ทั้งสองตัดสินใจว่าวิธีที่ดีที่สุดและเร็วที่สุดในการข้ามแม่น้ำคือการกระโดดขึ้นหลังวัว วัวผู้ใจดีและไร้เดียงสาจึงตกลงที่จะแบกพวกเขาทั้งสองข้ามไป ขณะที่วัวกำลังจะถึงอีกฝั่งของแม่น้ำ หนูจึงผลักแมวลงไปในน้ำ จากนั้นก็กระโดดลงจากวัวและรีบวิ่งไปหาจักรพรรดิหยก มันได้รับการตั้งชื่อว่าเป็นสัตว์ตัวแรกในปฏิทินนักษัตร
หนูอาจไม่ใช่สัตว์ที่คนยุคใหม่ชื่นชอบ แต่ถ้าคุณมองจากมุมมองของบรรพบุรุษ หนูเป็นที่ชื่นชมในเรื่องความฉลาดแกมโกงและความคล่องแคล่ว นอกจากนี้ ความอุดมสมบูรณ์ของหนูยังทำให้เป็นสัญลักษณ์มงคลในสังคมยุคโบราณอีกด้วย
2. วันส่งท้ายปีเก่าของจีน
หนึ่งในกิจวัตรที่สำคัญที่สุดของชาวจีนในคืนส่งท้ายปีเก่า คือ อาหารค่ำ (年夜饭niányèfàn) มื้ออาหารนี้เทียบได้กับอาหารค่ำวันขอบคุณพระเจ้าในสหรัฐอเมริกา และค่อนข้างคล้ายกับอาหารค่ำวันคริสต์มาสแบบดั้งเดิม
เกี๊ยวมีบทบาทสำคัญมากบนโต๊ะอาหารในคืนวันตรุษจีน โดยเฉพาะทางภาคเหนือ
ชาวจีนพยายามอย่างยิ่งที่จะ “รักษา” โชคลาภไว้ตลอดทั้งปีในช่วงเทศกาลตรุษจีน ดังนั้นอาหารทุกจานบนโต๊ะอาหารจึงเป็นสัญลักษณ์ของโชคลาภและความโชคดี
เกี๊ยว-饺子-jiǎozi เป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่ง เนื่องจากมีรูปร่างคล้ายกับเงินของจีนโบราณ
เค้กข้าว-年糕-niángāo มีความหมายว่าความก้าวหน้า เพราะว่า “niángāo” มีความหมายเหมือนคำว่า “เจริญรุ่งเรืองมากขึ้นทุกปี”
ปลา-鱼-yú แปลว่า ความอุดมสมบูรณ์ เพราะว่าคำว่า “yú” ออกเสียงเหมือนกับคำว่า “ส่วนเกิน”
ตามธรรมเนียมแล้ว ผู้คนจะอดหลับอดนอนทั้งคืนหลังงานเลี้ยงฉลองปีใหม่เพื่อต้อนรับปีใหม่ หลายคนเลือกที่จะออกไปจุดประทัดตอนเที่ยงคืน เซี่ยงไฮ้อาจจะไม่ได้ยินเสียงประทัดตอนเที่ยงคืนแล้ว เพราะในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา รัฐบาลได้ห้ามประทัดด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยหลายประการ อย่างไรก็ตาม หากคุณไปฉลองปีใหม่ตามเมืองเล็กๆ อื่นๆ คุณจะเห็นทั้งเมืองสว่างไสวไปด้วยประทัดและดอกไม้ไฟจำนวนมากเพื่อขับไล่วิญญาณร้ายในช่วงปีใหม่
3. งานฉลองเทศกาลตรุษจีนของสถานีโทรทัศน์กลางแห่งประเทศจีน
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 1982 เป็นต้นมา CCTV ได้จัดงานกาลานี้ขึ้นเพื่อร่วมสืบสานประเพณีการนอนดึก “守岁shǒusuì” ของชาวจีน เชื่อกันว่าประเพณีการเข้านอนดึกในคืนส่งท้ายปีเก่า หรือที่เรียกว่า “นอนดึก” จะช่วยยืดอายุพ่อแม่ให้ยืนยาว
รายการ CCTV New Year's Gala ออกอากาศในประเทศจีนสี่ชั่วโมงก่อนวันปีใหม่ และยาวไปจนถึงเช้าตรู่ของวันถัดไป การรับชมรายการดังกล่าวค่อยๆ กลายเป็นประเพณีในประเทศจีน
ทุกวันนี้ แม้อุตสาหกรรมโทรทัศน์จะได้รับผลกระทบอย่างหนักจากอินเทอร์เน็ตมาเกือบ 40 ปีแล้ว แต่งานกาลานี้ยังคงเป็นองค์ประกอบพิเศษในชีวิตทางวัฒนธรรมของชาวจีน งานกาลาในปีนี้จะรวบรวมเหล่าคนดังชาวจีนที่โด่งดังที่สุดหลายร้อยคน ซึ่งสร้างกระแสฮือฮาบนอินเทอร์เน็ตไปแล้ว
4. คำอวยพรช่วงวันหยุดตรุษจีน
ชาวจีนชอบคำอวยพรในช่วงเทศกาลตรุษจีน และไม่ชอบที่จะได้ยินคำอวยพรเชิงลบที่จะมาทำลายโชคลาภตลอดทั้งปี ดังนั้น ตั้งแต่นี้เป็นต้นไปและตลอดช่วงเทศกาลนี้ คุณควรลองทักทายด้วยคำอวยพรแบบนี้ดู!
คำอวยพรในวันหยุดตรุษจีน
มีคำศัพท์ทั่วไปบางคำที่คุณสามารถใช้ได้ทุกปี เช่น:
过年好!
Guò nián hǎo!
สุขสันต์วันตรุษจีน!
新春快乐/吉祥!
Xīnchūn kuàilè/jíxiáng!
ขอให้คุณมีเทศกาลตรุษจีนที่สุขสันต์/เป็นสิริมงคล！
恭喜发财!
กงซีฟาไฉ!
ขอให้มีความสุขความเจริญนะคะ！
เนื่องจากตรุษจีนทุกปีมีนักษัตร ชาวจีนจึงมักจะเขียนข้อความพิเศษเกี่ยวกับสัตว์แต่ละชนิด ปีนี้เป็นปีหนู (鼠年shǔnián) ดังนั้นคุณสามารถเขียนว่า:
鼠年大吉!
Shǔ nián dà jí！
ขอให้ปีหนูนี้เป็นปีแห่งความเป็นมงคลอย่างยิ่ง！
พวกเขายังชอบเล่นกับการออกเสียงชื่อสัตว์อีกด้วย คำว่า "Rat/Mouse" ในภาษาจีนออกเสียงว่า "shǔ" ซึ่งออกเสียงเหมือนกับคำว่า "shǔyú" ซึ่งแปลว่า "เป็นของ" ในภาษาจีน คุณจะเห็นโฆษณาที่มีข้อความนี้:
好运”鼠”于คุณ!
Hǎoyùn shǔyú nì!
โชคดีจงเป็นของคุณ!
โฆษณาดิสนีย์ต้อนรับตรุษจีนปี 2020
ฉันควรจะจบบทความนี้ด้วย 4 ประเด็น แต่คุณรู้ไหมว่า เราเกลียดเลข 4 (ซึ่งพ้องเสียงกับคำว่า "ความตาย" ในภาษาจีน - 死sǐ) โดยเฉพาะในช่วงเทศกาลเฉลิมฉลอง ดังนั้น นี่คือประเด็นสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด:
5. การตกแต่งวันตรุษจีน
ม้วนหนังสือเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ 春联 Chūnlián
春联Chūnlián ประกอบด้วยบทกวีสองบทที่ติดในแนวตั้งทั้งสองด้านของประตูหน้า และม้วนกระดาษแนวนอนสี่ตัวอักษรที่ติดอยู่เหนือกรอบประตู บทกวีสองบทนี้สื่อถึงความยินดีของชาวจีนในเทศกาลนี้ และความปรารถนาให้ชีวิตดีขึ้นในปีหน้า
ตัวอักษร FU福 รูปทรงเพชรสีแดง
福 (ฝู พร ความสุข) มักเล่นกันตามบ้านเรือนของชาวจีน มักเห็นสัญลักษณ์นี้ห้อยหัวลง เนื่องจากคำว่า 倒 (เต้า คว่ำ) ในภาษาจีน เป็นเสียงพ้องกับคำว่า 到 (เต้า มาถึง) ในภาษาจีน ดังนั้น สัญลักษณ์นี้จึงสื่อถึงการมาถึงของความสุขและความเจริญรุ่งเรือง
หวังว่าคุณจะสนุกกับเทศกาลตรุษจีนมากขึ้นด้วยคำอธิบายเหล่านี้! นี่เป็นโอกาสที่ดีอย่างยิ่งที่จะได้เข้าใจและสัมผัสวัฒนธรรมจีนในช่วงเทศกาลตรุษจีน ขอให้ทุกคนมีความสุขในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า!
春节快乐！鼠年大吉！
ชุนเจี๋ย kuàilè！Shunián dàjí！
ให้เราออกแบบให้เหมาะกับความต้องการของคุณ!
