อีวอนน์ ซิลค์แมนดาริน
เคยสังเกตไหมว่าเพื่อนชาวจีนของคุณมักจะมองเลข 4 แบบไม่ใส่ใจ แต่กลับมองเลข 8 สว่างไสวราวกับโคมไฟ? เคยสงสัยไหมว่าทำไมอาคารจีนหลายแห่งถึงไม่มีชั้น 4? ตัวเลขที่หายไป = ความผิดพลาดในการก่อสร้าง...ไม่ใช่เลย ตรงกันข้าม! จริงๆ แล้ว ตัวเลขจีนนี่แหละที่เป็นจุดสำคัญ ฮวงจุ้ยพบกับความเชื่อโชคลางและประเพณี!
ต่างจากในบางวัฒนธรรมที่ตัวเลขเป็นเพียงตัวเลข วัฒนธรรมจีนเพิ่มชั้นของความหมายนี่คือจุดที่สิ่งต่างๆ เริ่มน่าสนใจ – และบางครั้งก็ดูดราม่าเล็กน้อย…วัฒนธรรมจีนให้ความสำคัญกับศาสตร์แห่งตัวเลขอย่างมากเนื่องจากการผสมผสานของ ภาษา ประวัติศาสตร์ ปรัชญา ความเชื่อโชคลาง และจิตวิทยาสังคม:
ความคิดก็คือว่าถ้าตัวเลขมีเสียงเหมือน คำพูดเชิงบวกมันนำพาโชคลาภมาให้ ถ้ามันฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง เชิงลบ (เช่นความตายหรือความทุกข์ทรมาน) ผู้คนจะหลีกเลี่ยงมันเหมือนกับการเชื่อมต่อ WiFi ที่ไม่ดี
ยกตัวอย่างเช่น เลข 10 (十) ออกเสียงคล้ายกับคำว่า 是 (shì) ซึ่งแปลว่า "ใช่" มาก การออกเสียงวรรณยุกต์ต่างกันเพียงเล็กน้อย...เครียดมากใช่ไหม? ภาษาจีนกลางเป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์จำกัด จึงมีคำหลายคำที่ออกเสียงคล้ายกัน! เมื่อภาษาจีนกลางพัฒนาขึ้น ชาวจีนก็เริ่มเชื่อมโยงตัวเลขกับคำที่ออกเสียงคล้ายกันมากที่สุด ทำให้เกิดความน่าสนใจ “ระบบจับคู่” – เหมือนฝาแฝดเหมือนกัน แต่เป็นคนละคนกัน
ความรักในการเล่นคำมงคลในภาษาจีนกลางเป็นส่วนหนึ่งของสัญลักษณ์อันละเอียดอ่อนเพื่อแสดงถึงชีวิตประจำวันของชาวจีน
ผมจะอธิบายเพิ่มเติมด้วยตัวอย่างที่น่าสนใจในภายหลัง
ความเชื่อดั้งเดิมของชาวจีน เช่น ฮวงจุ้ย (风水/fēng shuǐ) ซึ่งเป็นศิลปะโบราณในการสร้างความกลมกลืนให้กับสภาพแวดล้อม เชื่อมโยงอุดมการณ์เดียวกันกับ ปาจี้ (八字/bāzì) ซึ่งเป็นศาสตร์แห่งตัวเลขที่อิงตามวันเกิดและเส้นทางชีวิตที่ถูกกำหนดไว้
อุดมการณ์ทั้งสองนี้ถือเป็นส่วนเสริมและเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมจีน เช่นเดียวกับเนยถั่วและเยลลี่ (PB&J) พวกเขากำหนดให้ พลังงานหรือคุณสมบัติเฉพาะของตัวเลข ลองคิดดูเหมือนกับว่า “Vibes"และ"ออร่า” ของตัวอักษร (字/zi) ส่วนหนึ่งของความหมาย และการส่งเสียงวรรณยุกต์ “คำนี้จะให้ความรู้สึกอะไร?”
ความเชื่อเหล่านี้ผสานเข้าด้วยกันเป็น มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจในชีวิตของชาวจีน เช่น สถาปัตยกรรม ความคิดริเริ่มทางธุรกิจ หรือแม้แต่การวางแผนงานแต่งงานหรืองานศพ จำเป็นต้องกำหนดวันให้เหมาะสม ยกตัวอย่างเช่น ชาวจีนจำนวนมากแต่งงานหรือหมั้นกันในวันที่ 20 พฤษภาคม เพราะเป็นวันแห่งความสามัคคีและตัวเลข (五二零 – ออกเสียงคล้าย “我爱你 / wǒ ài nǐ” ซึ่งแปลว่า “ฉันรักคุณ”) หรือเปลี่ยนชื่อตามคำว่า ปาจื่อ (八字 / bā zì) เพื่อส่งเสริมความเจริญรุ่งเรืองและความสำเร็จในชีวิต
Bazi (八字)Chart_ภาพจาก Imperial Harvest
แม้แต่ในประเทศจีนยุคใหม่ ซึ่งเทคโนโลยีและโลกาภิวัตน์กำลังเปลี่ยนแปลงชีวิตประจำวัน สัญลักษณ์ของตัวเลขก็ยังคงมีอิทธิพลอย่างมาก ประเพณีมีบทบาทในการกล่าวว่า "มันเป็น x มาตลอด ดังนั้น y" แต่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของความเชื่อทางวัฒนธรรมที่ผสมผสานเข้ากับชีวิตประจำวันของชาวจีน
ตอนนี้คุณมีแป้งบริบทพร้อมแล้ว...ถึงเวลาเพิ่มท็อปปิ้งตัวเลขของคุณ!
มาทำลายมันด้วยกัน
โอ้ จอกศักดิ์สิทธิ์แห่งตัวเลขนำโชค 8 คือร็อคสตาร์ทำไม? เพราะมันฟังเหมือน “发 (fā)” ซึ่งแปลว่า “รวย” หรือ เจริญ.
ความจริงความหลงใหลก็คือ จริง. ชาวจีนจะจ่ายเงินจำนวนมหาศาลเพื่อซื้อป้ายทะเบียนหรือหมายเลขโทรศัพท์ที่มีจำนวนมาก 8sแม้แต่โอลิมปิกปักกิ่งก็เริ่มต้นในวันที่ 08/08/2008 เวลา 8:08:08 น. – ไม่ได้ล้อเล่นนะ!
อยากอยู่ข้างๆ ป้าไหม? ให้อะไรสักอย่างที่มีเลข 8 กับเขาสิ เงินในซองแดง (红包 / hóngbāo) 888 เยนนี่แหละใช่เลย
ในภาษาแสลงบนอินเทอร์เน็ต คำว่า "666" แปลว่า "เจ๋ง" หรือ "สุดยอด" แต่ก่อนที่มันจะกลายเป็นที่นิยม เลข 6 ก็ถือเป็นเลขนำโชค เพราะฟังดูเหมือนคำว่า "溜 (liù)" ที่แปลว่าทุกอย่างราบรื่น
ฉะนั้น ถ้ามีใครบอกว่างานของคุณ “เจ๋งมาก” ก็ถือว่าเป็นคำชมละกันนะ คุณกำลังทำมันได้ดีจริงๆ!
เลข 9 เป็นเลขที่ชื่นชอบ ออกเสียงคล้ายคำว่า “久 (jiǔ)” แปลว่า “ยาวนาน” ดังนั้นจึงมักใช้ในงานแต่งงานและงานโรแมนติก เลข 9 ก็สามารถออกเสียงได้เช่นกัน
เป็น 酒 (jiǔ) ซึ่งแปลว่า “แอลกอฮอล์” “สุรา” หรือ “ไวน์” นี่เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของคำพ้องเสียงภาษาจีน!
เคยได้ยินคนให้ดอกกุหลาบ 99 ดอกไหมคะ? ใช่ค่ะ มันเป็นการแสดงออกถึงความรักแบบโรแมนติก แปลว่า "ฉันจะรักเธอตลอดไป" (ไม่แน่ใจว่า 999 ดอกหรือเปล่า แต่เอาเถอะ ยิ่งมากยิ่งดี... ถ้ากระเป๋าตังค์คุณรับไหว)
ในสมัยจักรวรรดิจีน พระราชวังต้องห้ามถูกสร้างขึ้นตามหลักตัวเลข เช่น มีห้อง 9,999 ห้อง เพื่อแสดงถึงอำนาจจักรพรรดิอันเป็นนิรันดร์ น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ?!
4 คือ โชคร้ายสุดๆ เพราะมันฟังเหมือนคำว่า “死 (sǐ)” แปลว่า ความตายลิฟต์บางตัวในจีนจะข้ามชั้น 4 ไปเลย แม้แต่ห้องโรงแรมที่มีเลข 104 ก็อาจทำให้รู้สึกไม่สบายใจได้ ซื้อบ้านที่มีเลข 4 เยอะ ๆ อยู่แถวบ้านเหรอ? ลองขอส่วนลดดูสิ
หากคุณกำลังเลือกหมายเลขโทรศัพท์หรือป้ายทะเบียนรถ หลีกเลี่ยงเลข 4 เหมือนกับว่าคุณจะหลีกเลี่ยงการสปอยล์ซีรีส์ดราม่าเรื่องโปรดของคุณ
เลข 7 ไม่ได้ถูกมองว่าแย่เสมอไป แต่มันก็มี... กลิ่นอายความน่ากลัวแฝงอยู่ เดือนที่ 7 ตามปฏิทินจันทรคติ เป็นที่รู้จักกันในนาม เดือนผี (鬼月 / guǐyuè) เมื่อกล่าวกันว่าวิญญาณสามารถเดินทางได้อย่างอิสระ
ที่กล่าวว่า 7 ก็ยังเป็นบวกได้ เช่น เลข 7 (七 / qī ) ยังสามารถออกเสียงเหมือนคำว่า "กิน" (吃 / chī) ได้ด้วย ไม่มีอะไรดีไปกว่าการกินอาหารอร่อยๆ อีกแล้ว ในบริบทอื่นๆ (เช่น ความสัมพันธ์ อาจใช้แทนการอยู่ร่วมกัน) แต่ถ้าไม่แน่ใจ อาจอย่าใช้คำนี้ในเหตุการณ์สำคัญๆ ในชีวิต เช่น งานแต่งงาน หรือข้อตกลงทางธุรกิจ
พอคุณคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว กลับมีเรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้น การรวมตัวเลขสามารถเปลี่ยนความหมายได้อย่างสิ้นเชิงต่อไปนี้เป็นตัวอย่างที่เจ๋งและไม่เจ๋ง:
520 การ์ดฉลอง_ภาพจากอินเทอร์เน็ต
เพราะความเชื่อเหล่านี้ สัญลักษณ์ตัวเลขของชาวจีนนั้นสื่อถึงความปรารถนาทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นสำหรับความสมดุล โชคลาภ และการควบคุมในโลกที่เต็มไปด้วยความไม่แน่นอน มีบทบาทสำคัญในการตัดสินใจและเหตุใดจึงต้องตัดสินใจในประเทศจีน
ตอนนี้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญแล้ว! ดังนั้นเมื่อคุณเดินทางไปจีนหรือใช้เวลากับเพื่อนชาวจีน คุณจะไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ชอบตัวเลขบางตัวและชอบตัวเลขตัวหลังมากกว่า มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมและการเลี้ยงดูของพวกเขา! ใช่แล้ว ตัวเลขในวัฒนธรรมจีนนั้นก็เหมือนภาษาลับเฉพาะของพวกเขา!
พร้อมทดสอบทักษะของคุณหรือยัง? ต่อไปเพื่อนชาวจีนของคุณทำอะไรที่น่าประทับใจ ชื่นชมพวกเขาด้วย 666 รับรองว่าคุณจะต้องประทับใจแน่นอน!
ฉันหวังว่าบทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจความแตกต่างทางวัฒนธรรมของศาสตร์แห่งตัวเลขในวัฒนธรรมจีน
ให้เราออกแบบให้เหมาะกับความต้องการของคุณ!
