Ik weet niet of je het al gemerkt hebt, maar er is een groep werkwoorden in het Chinees, zoals "见面jiànmiàn" en "结婚jiéhūn", die als landmijnen werken in de spraak en waarvan je zelden zeker weet of ze wel of niet correct worden gebruikt. Soms heb je zelfs al gemerkt dat het een lastig werkwoord is en dat je voorzichtig moet zijn, maar heb je het uiteindelijk toch niet goed gebruikt (verdorie!).
In het grammaticabericht van vandaag gaan we deze groep werkwoorden eens bekijken om te zien hoe we ze correct kunnen gebruiken en hoe we de fouten volledig kunnen wegnemen!
Laten we eerst eens kijken waarom deze werkwoorden bijzonder zijn.
Zoals u weet, zijn alle Chinese woorden combinaties van de betekeniseenheid: karakter.
Het woord "vliegtuig" is bijvoorbeeld in het Chinees "飞机 fēijī". Maar als je de interne structuur van het woord bekijkt, zie je dat elk karakter een onafhankelijke betekenis heeft en dat de betekenis van het hele woord is gebaseerd op de combinatie van de twee karakters, die ook twee basisbetekenissen vormen.
飞机
fēi jī
vliegmachine
飞fēi betekent “vliegen”, 机jī betekent “machine”. Letterlijk betekent “飞机” “vliegmachine”.
Om het specifieke gebruik van een werkwoord te begrijpen, moeten we ook naar de interne structuur van het werkwoord kijken.
Als je "见面jiànmiàn" leert, zie je dat de Engelse vertaling van het woord "ontmoeten" is. "见面" is echter niet zo eenvoudig als "ontmoeten". De letterlijke vertaling van "见面" is "het gezicht zien", als je het woord teken voor teken bekijkt.
Dus intern betekent "面" "gezicht" en is een object van het werkwoord "见 zien". Daarom zeggen we niet:
我见面我的朋友。
W. jiànmiàn w. de péngyou。
Omdat "面" en "我的朋友" niet als twee verschillende objecten achter het werkwoord "见" kunnen worden geplaatst, zeggen we in plaats daarvan:
我跟我的朋友见面。
W| gēn w| de péngyou jiànmiàn
Om dit soort werkwoorden correct te gebruiken, onthoud dat je ze niet direct met een lijdend voorwerp of complement moet verbinden. Gebruik het als volgt:
结婚 betekent letterlijk ‘een huwelijk sluiten’.
Jenny is een van de beste Mike's.
Jenny xiàgeyuè en Mike jiéhūn.
Jenny gaat volgende maand met Mike trouwen.
"Jenny下个月结婚Mike" heeft het mis!
帮忙 betekent letterlijk ‘een plezier doen’
你可以帮我一个忙吗？
N| kěy| bāng w| yígemáng ma？
Zou u mij een plezier kunnen doen?
“你可以帮忙我吗？” is verkeerd!
睡觉 betekent letterlijk 'slapen'v een slaapn "
我睡得很好！
Wǒ shuì de hěnhǎo！
Ik heb prima geslapen!
“我睡觉得很好！” is verkeerd！
跑步 betekent letterlijk ‘joggen’
我昨天跑了五公里。
w. zuótiān p.o le w. gōngl.。
Gisteren heb ik vijf kilometer gerend.
“我昨天跑步了五公里。” is verkeerd!
Snap je het? Begrijp al deze werkwoorden beter en oefen ze vaker. Je zult nooit meer op een landmijn stappen als je dit soort werkwoorden in het Chinees gebruikt!
