“Het hangt ervan af (van……)” is een veelgebruikte uitdrukking als je vragen op een specifieke manier wilt beantwoorden.
Ik weet niet of je het hebt gemerkt, maar voor sommige vaste, veelgebruikte gezegden kunnen verschillende talen totaal verschillende manieren hebben. Directe vertaling werkt in die gevallen meestal niet. "Het hangt ervan af (van...)" is een typisch voorbeeld.
De enige manier om eraan te wennen, is door eerst de letterlijke betekenis te begrijpen en ze vervolgens te blijven toepassen.
De algemene uitdrukking “het hangt ervan af” in het Chinees is:
(要) 情况
（yào）kàn qíngkuàng
betekent letterlijk “(het moet) de situatie zien”, letterlijk gesproken inderdaad heel anders dan “het hangt ervan af”, maar het is gemakkelijk te begrijpen dat ze hetzelfde uitdrukken.
Bijvoorbeeld,
A: Hoe lang blijf je deze keer in Shanghai?
你这次在上海住多长时间？
Nǐ zhècì zài Shàngh!
B: Dat weet ik niet, dat hangt ervan af.
我不知道，看情况。
W| bù zhīdào, kàn qíngkuàng。
Maar als je verder wilt uitleggen over “het hangt ervan af wie/wat/hoe/wanneer/waar…… / het is aan……”, kun je een ander patroon gebruiken:
(要)看......
（yào）kàn……
Het betekent letterlijk “(het moet) zien……” Bijvoorbeeld:
A: Gaan we morgen buiten de deur eten?
Ik denk dat ik het zo goed heb begrepen.
W|men míngtiān zài wàimiàn chīfàn ma？B: Het hangt af van het weer.
看天气吧。
Kàn tiānqì ba。
A: Wanneer vertrekken we?
Ik denk dat ik het goed heb gedaan.
W|men shénme shíhou z|u？
B: Dat is aan jou.
看你。
kànnǐ。
A: Hoe lang duurt het om HSK5 te behalen?
HSK5-technologie voor het maken van een product？
Tōngguò HSK5 xūyào huā duōcháng shíjiān？
B: Het hangt ervan af hoeveel tijd je aan de studie besteedt en welke leermethode je gebruikt.
看你花多长时间学习和你的学习方法。
Kan n|huā duō cháng shíjiān hé n| de xuéxí fāngf|。
Dat was het voor vandaag. Snap je het? Met de steeds meer gebruikelijke uitdrukkingen die hier worden uitgelegd, zolang je ze in gedachten houdt en zoveel mogelijk oefent, weet ik zeker dat je binnenkort een hoger niveau van vloeiend Chinees kunt bereiken!
