É melhor você salvar este artigo agora porque nenhum livro didático lhe ensinará isso, mas é uma frase muito importante para você saber quando estiver localizando seu chinês.
Quando falamos de “OMG” em chinês, estamos realmente falando da tradução literal de “Oh My God”?
Não exatamente... Estamos falando sobre "como expressar emoções ao falar chinês".
Para transmitir suas emoções com a mesma naturalidade dos falantes nativos, usar certas estruturas é uma maneira. Já falamos sobre isso antes em Este artigo. Você pode conferir mais tarde.
O artigo de hoje sobre “Oh meu Deus!” é sobre as frases que você diz com certa emoção em chinês.
① 天哪/Tiān na!
É a abreviação de “我的天哪/Wǒ de tiān na”
A maioria de vocês já deve ter ouvido falar dessa tradução direta de “Oh meu Deus”. “天哪/Tiān na” significa literalmente “Oh céus”.
Você pode usar esta frase exatamente como um substituto para o "OMG" em inglês. Ela pode ser usada tanto para situações positivas quanto negativas. Por exemplo:
天哪,我们三年没见了！
Tiānna，wǒmen sān nián méijiàn le！
Meu Deus, faz 3 anos que não nos vemos!
天哪, 现在怎么办？
Tiānna, xiànzài zěnmebàn？
Meu Deus, o que fazer agora?
②我去/Wǒqù!
É a abreviação de “我勒个去/Wǒ le ge qù”
Além de “天哪/Tiānna”, as gerações mais jovens de chineses desenvolveram um sistema mais específico para tons mais delicados. “我去/Wǒqù” é uma nova criação dos Millennials.
“我去” não tem significado literal. Se você traduzir “我去” como “Eu vou”, essa frase não faz sentido em nenhum contexto. Entenda isso como uma interjeição de duas sílabas, “woqu”!
Iniciada em 2010, essa frase nunca desapareceu ao longo da década. Quando os internautas se sentem surpresos, inesperados ou desagradáveis em alguma situação estranha, "我去" escapa de seus lábios, transmitindo um tom levemente zombeteiro e sem palavras.
Quando você descobre que seu telefone foi roubado ou que a tela foi quebrada, nesse momento você pode dizer “我去!”.
Ou quando ouvir alguma notícia chocante ou decepcionante, você também pode reagir com "我去!". Ex.:
– 美股今天又熔断了！
– Měigǔ jīntiān você róngduàn le！
– O mercado de ações americano aciona novamente um “circuit breaker” hoje!
– 我去！真的假的？
– Wǒqù！Zhēnde jiǎde？
– Meu Deus! Sério?
③简直了/ Jiǎnzhí le!
“简直” é literalmente um advérbio que significa “simplesmente”. Por exemplo:
这简直太可笑了！
Zhè jiǎnzhí tài kěxiào le!
Isso é simplesmente ridículo!
Influenciados pela função da palavra de exagerar o grau, hoje em dia, os jovens gostam de usar a expressão "简直了" para aprofundar suas emoções fortes na linguagem falada. "简直了" é frequentemente usado para expressar tons de espanto/admiração/desdém/raiva/mudo/reclamação. (Sim, basicamente todas as emoções fortes podem ser expressas por 简直了, como "Oh My God" em inglês)
Por exemplo:
– 我昨天为了赶报告一夜没睡。
– Wǒ zuótiān wèi le gǎn bàogào yí yè méishuì。
– Fiquei acordado a noite toda para terminar um relatório ontem.
– 你简直了！
– Nǐ jiǎnzhí le!
- Oh meu Deus!
看这情况，我们还要戴一夏天的口罩，简直了！
Kàn zhè qíngkuàng，wǒmen hái yào dài yí xiàtiān de kǒuzhào，jiǎnzhí le!
Diante dessa situação, ainda teremos que usar máscara durante todo o verão. Meu Deus!
④哇塞 / Wàsài!
Por último, mas não menos importante, uma importante interjeição chinesa moderna, 哇塞！wàsài. Esta palavra vem de uma expressão vulgar originária do dialeto de Fujian e difundida inicialmente por Taiwan. Hoje em dia, ela tem apenas a função de exclamar. Quando se sentir surpreso, use "哇塞" para se maravilhar. Por exemplo:
哇塞,五百年前就已经有人在研究这个了！
Wàsài，wǔ bǎi nián qián jiù yǐjīng yǒu rén zài yánjiū zhège le!
Meu Deus! As pessoas começaram a pesquisar isso há quinhentos anos!
Estas são as 4 maneiras de substituir "Oh My God" em chinês. Conseguiu? Continue praticando e acredito que um dia você ouvirá chineses dizerem "天哪/简直了/哇塞" para a sua fluência em chinês! 加油 jiāyóu!
