การเรียนรู้วิธีการนับเลขภาษาจีนน่าจะเป็นสิ่งแรกๆ ที่คุณได้เรียนรู้ในประเทศจีน คุณอาจเคยได้ยินความเชื่อเรื่องตัวเลขมากมายในภาษาจีน เช่น เลข 4 หมายถึง "ความตาย" เลข 6 หมายถึง "ความราบรื่น" เลข 8 หมายถึง "โชคลาภ" เลข 9 หมายถึง "อายุยืน" เป็นต้น
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก! ด้วยความรู้นี้ คุณจะเข้าใจข้อห้ามและประเพณีบางอย่างได้ดีขึ้น:
ลิฟต์หลายตัวในจีนไม่มีปุ่ม "4"
คนจีนหลงใหลในเลข 8 เนื่องจากเป็นสัญลักษณ์แห่งโชคลาภ
นี่คือท่าทางของเลข 6 ในภาษาจีน คำว่า "666" เป็นวลีที่ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่วัยรุ่นสมัยนี้ การออกเสียงคำว่า "6" ในภาษาจีนก็เหมือนกับคำว่า "mastery" (เชี่ยวชาญ) ดังนั้นบนอินเทอร์เน็ต ผู้คนจึงใช้คำว่า "666" เพื่อชมเชยเมื่อเห็นทักษะที่น่าทึ่ง เช่น "Bravo" ในภาษาอังกฤษวันนี้ฉันอยากจะแนะนำตัวเลขอีกตัวหนึ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เพื่อเสริมสร้างสำนวนภาษาจีนของคุณ นั่นก็คือ 3!
เรื่องราวระหว่างชาวจีนกับเลข 3 สามารถสืบย้อนกลับไปถึงคำพูดคลาสสิกของเหล่าจื่อ ผู้ซึ่งถือเป็นผู้ก่อตั้งลัทธิเต๋า
“道生一，一生二，二生三，三生万物”“Dào shēng yī, yī shēng èr, èr shēng sān, sān shēng wànwù”
คำพูดที่มีชื่อเสียงจากผลงานของลาวจื่อ เต๋าเต๋อจิง
เลข 3 ในสำนวนจีนหลายสำนวนไม่ได้หมายความถึงเลข 3 โดยเฉพาะ ลัทธิเต๋าใช้เลข 1 แทนความสมบูรณ์ เลข 2 แทนการแข่งขัน (หยินและหยาง) และเลข 3 แทนความสามัคคี “三生万物 sān shēng wàn wù” หมายความว่า ทุกสิ่งในโลกเป็นผลที่กลมกลืนกันของหยินและหยาง
ด้วยอิทธิพลของเต๋าเต๋อจิง เลข 3 จึงเริ่มสื่อถึงความหมายมากมาย ความคิดอันลึกซึ้งนี้ปรากฏอยู่ในสำนวนและวลีมากมายที่ชาวจีนสร้างขึ้นในเวลาต่อมา
ฉันได้แสดงตัวอย่างทั่วไปไว้ด้านล่างนี้ คุณสามารถลองดูทีละตัวอย่างได้:
บางคำแปลยังคงใช้ "3" เป็นตัวเลขเฉพาะอยู่ แต่อย่าลืมว่าเลข 3 นี้หมายถึง "ความหลากหลาย"
ให้เราออกแบบให้เหมาะกับความต้องการของคุณ!
