Apprendre à compter en chinois est probablement la première chose que vous avez apprise en Chine. Vous avez aussi probablement entendu parler de nombreuses superstitions sur les nombres dans la version chinoise, comme « 4 » pour « mort », « 6 » pour « bon voyage », « 8 » pour « fortune », « 9 » pour « longévité », etc.
Oui, bravo ! Grâce à ces connaissances, vous pourrez mieux comprendre certains tabous et traditions spécifiques :
De nombreux ascenseurs en Chine n'ont pas de bouton « 4 »
Les Chinois sont accros au chiffre « 8 » car c'est un symbole de fortune.
C'est le geste du chiffre 6 en chinois. « 666 » est une expression très en vogue chez les jeunes d'aujourd'hui. La prononciation de « 6 » en chinois est identique à celle de « maîtrise ». Sur Internet, les gens utilisent « 666 » pour complimenter une compétence exceptionnelle, comme « Bravo » en anglais.Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter un autre chiffre que vous devez connaître pour enrichir votre expression chinoise, le 3 !
L'histoire entre le peuple chinois et le 3 peut être retracée jusqu'au dicton classique de Laozi, considéré comme le fondateur du taoïsme.
« »"Dào shēng yī，yī shēng èr，èr shēng sān，sān shēng wànwù"
Une citation célèbre de l'œuvre de Lao Tseu, Tao Te Ching
3, dans de nombreuses expressions chinoises, ne signifie pas spécifiquement le chiffre 3. Les taoïstes utilisent 1 pour indiquer l'intégralité, 2 pour la rivalité (Yin et Yang), 3 pour l'harmonie. « 三生万物 sān shēng wàn wù » signifie que tout dans le monde est un résultat harmonieux du Yin et du Yang.
Ainsi, sous l'influence du Tao Te Ching, le chiffre 3 a commencé à évoquer la multitude. Cette profonde pensée s'est manifestée dans de nombreux idiomes et expressions créés ultérieurement par les Chinois.
J'ai listé quelques exemples typiques ci-dessous, vous pouvez les regarder un par un :
Certaines traductions conservent encore le « 3 » comme un nombre spécifique. Mais n'oubliez pas de comprendre ce 3 comme un concept de « multitude ».
Laissez-nous nous adapter à vos besoins !
