Não sei se você percebeu, mas existe um grupo de verbos em chinês, como "见面jiànmiàn" e "结婚jiéhūn", que são como minas terrestres na fala, e raramente você tem certeza se os usa corretamente ou não. Às vezes, você até já percebeu que é um verbo estranho e precisa ter cuidado, mas ainda assim não acertou no final (droga!).
No post de gramática de hoje, vamos dar uma olhada nesse grupo de verbos para ver como podemos usá-los corretamente e dizer adeus aos erros completamente!
Primeiro, vamos ver por que esses verbos são especiais.
Como você sabe, todas as palavras chinesas são combinações da unidade de significado – caractere.
Por exemplo, a palavra "avião" em chinês é "飞机 fēijī". Mas se você observar a estrutura interna da palavra, cada caractere transmite um significado independente e o significado da palavra inteira é construído a partir da combinação dos dois caracteres, que também são dois significados básicos.
飞机
fé jī
máquina de voar
飞fēi significa “voar”, 机jī significa “máquina”. Literalmente, “飞机” significa “máquina voadora”.
Portanto, para entender o uso especial de um verbo, devemos também examinar a estrutura interna do verbo.
Ao aprender "见面jiànmiàn", você verá que a tradução em inglês da palavra é "encontrar". No entanto, "见面" não é tão simples quanto "encontrar"; a tradução literal de "见面" é "ver o rosto", se você analisar a palavra caractere por caractere.
Então, internamente, “面” significa “rosto” e é um objeto do verbo “见 ver”. É por isso que não dizemos:
我见面我的朋友。
Wǒ jiànmiàn wǒ de péngyou。
Como “面” e “我的朋友” não podem ser colocados depois do verbo “见” como dois objetos diferentes, dizemos:
我跟我的朋友见面。
Wǒ gēn wǒ de péngyou jiànmiàn
Portanto, para usar esse tipo de verbo corretamente, lembre-se de não conectá-los diretamente com o objeto ou complemento. Use assim:
结婚 significa literalmente “amarrar um casamento”.
Jenny fala sobre Mike.
Jenny xiàgeyuè gen Mike jiéhūn。
Jenny vai se casar com Mike no mês que vem.
“Jenny下个月结婚Mike” está errado!
帮忙 significa literalmente “fazer um favor”.
你可以帮我一个忙吗？
Nǐ kěyǐ bāng wǒ yígemáng ma？
Você poderia me fazer um favor?
“你可以帮忙我吗？” está errado!
睡觉 significa literalmente “dormir”v dormindon ”
我睡得很好！
Wǒ shuì de hěnhǎo!
Dormi muito bem!
“我睡觉得很好！” está errado！
跑步 significa literalmente “correr”
我昨天跑了五公里。
wǒ zuótiān pǎo le wǔ gōnglǐ。
Ontem corri cinco quilômetros.
“我昨天跑步了五公里。” está errado!
Entendeu? Entenda melhor todos esses verbos e pratique-os mais. Você nunca mais pisará em uma mina terrestre ao usar esse tipo de verbo em chinês!
