ฉันไม่แน่ใจว่าคุณสังเกตหรือเปล่า ในภาษาจีนมีคำกริยาอยู่หลายคำ เช่น “见面jiànmiàn”, “结婚jiéhūn” ที่พูดออกมาเหมือนระเบิด แทบจะไม่แน่ใจเลยว่าจะใช้ถูกหรือเปล่า บางครั้งถึงกับสังเกตเห็นแล้วว่ามันเป็นคำกริยาที่ฟังดูแปลกๆ ต้องระวังหน่อย แต่ก็ยังใช้ไม่ถูก (แย่จัง!)
ในโพสต์เรื่องไวยากรณ์ของวันนี้ มาดูกลุ่มคำกริยาเหล่านี้เพื่อดูว่าเราจะใช้มันอย่างถูกต้องได้อย่างไร และบอกลาข้อผิดพลาดได้อย่างหมดจด!
ก่อนอื่นเรามาดูกันว่าทำไมกริยาเหล่านี้ถึงพิเศษ
อย่างที่ทราบกันดีว่าคำศัพท์ภาษาจีนทั้งหมดเป็นการรวมหน่วยความหมายซึ่งก็คือตัวอักษรนั่นเอง
ยกตัวอย่างเช่น คำว่า “เครื่องบิน” ในภาษาจีนคือ “飞机 fēijī” แต่หากพิจารณาโครงสร้างภายในของคำ จะพบว่าตัวอักษรแต่ละตัวสื่อความหมายที่เป็นอิสระ และความหมายของคำทั้งหมดก็มาจากการผสมผสานตัวอักษรสองตัวเข้าด้วยกัน ซึ่งเป็นความหมายพื้นฐานสองอย่างเช่นกัน
飞机
เฟยจี
เครื่องบิน
飞fēi แปลว่า บิน 机jī แปลว่า เครื่องจักร飞机 แปลตรงตัวว่า "เครื่องจักรบินได้"
ดังนั้น เพื่อทำความเข้าใจการใช้กริยาแบบพิเศษ เราควรดูโครงสร้างภายในของกริยาด้วย
เมื่อเรียนคำว่า “见面jiànmiàn” จะเห็นคำแปลภาษาอังกฤษของคำว่า “พบ” อย่างไรก็ตาม “见面” ไม่ได้แปลว่า “พบ” ง่ายๆ เหมือนกับ “พบ” หากลองสังเกตทีละตัวอักษร คำว่า “见面” จริงๆ แล้วคือ “เห็นหน้า”
ดังนั้นภายใน “面” แปลว่า “หน้า” จึงเป็นกรรมของกริยา “见 แปลว่า เห็น” ดังนั้นเราจึงไม่พูดว่า
我见我的朋友。
หว่อ เจี้ยนเหมิน หว่อง เต๋อ เผิงโหยว
เนื่องจาก “面” และ “我的朋友” ไม่สามารถวางหลังคำกริยา “见” ได้ในฐานะกรรมสองอย่าง เราจึงใช้คำว่า:
我跟我的朋友见เลดี้。
หว่องเก็น หว๋อ เต๋อ เผิงโหย่ว เจียนเหมิน
ดังนั้นเพื่อใช้กริยาประเภทนี้อย่างถูกต้อง โปรดจำไว้ว่าอย่าเชื่อมกริยาเหล่านี้กับกรรมหรือส่วนเติมเต็มโดยตรง ให้ใช้ดังนี้:
คำว่า结婚 แปลว่า “ผูกมัดการแต่งงาน”
เจนนี่下个月跟Mike结婚。
เจนนี่ เซียเกอเยว่ เกน ไมค์ จี้ฮุน
เจนนี่จะแต่งงานกับไมค์เดือนหน้า
“เจนนี่下个月结婚ไมค์” ผิด!
帮忙 แปลว่า ช่วยเหลือ
คุณ可以帮我个忙吗？
หนี่เคียย ปัง หว่อ ยี่เกอมัง หม่า？
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
“คุณ可以帮忙我吗？” ผิด!
睡觉 แปลว่า “นอนหลับ”v นอนหลับน”
我睡得很好!
Wǒ shuì de hěnhǎo！
ฉันนอนหลับได้ค่อนข้างดี!
“我睡觉得很好!” ผิด!
跑步 แปลว่า วิ่งจ๊อกกิ้ง
我昨天跑了五公里。
wǒ zuótiān pǎo le wǔ gōnglă.
เมื่อวานฉันวิ่งไปห้ากิโลเมตร
“我昨天跑步了五公里。” ผิด!
เข้าใจไหม? เข้าใจคำกริยาเหล่านี้ให้มากขึ้น แล้วฝึกฝนให้มากขึ้น ครั้งต่อไปที่ใช้คำกริยาประเภทนี้ในภาษาจีน คุณจะไม่สะดุดกับระเบิดอีกเลย!
