คุณพูดว่า “都中文人喝热水” หรือเปล่า?
ฉันขอโทษที่มันไม่ถูกต้องทางไวยากรณ์！
เมื่อคุณนึกถึงการพูดว่า "ทั้งหมด" ในภาษาจีน ฉันคิดว่าคำแรกที่คุณนึกถึงคือ "都dōu"！
都=ทั้งหมด？？？
ขออภัย นี่เป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่อีกครั้งที่คุณอาจมี!
“都dōu” แปลว่าส่วนหนึ่งของ “ทั้งหมด” แล้วมันหมายถึงอะไร และจะใช้มันอย่างไรให้ถูกต้อง?
ในภาษาอังกฤษคุณพูดแบบนี้:
“คนจีนทุกคนดื่มน้ำร้อน”
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่จะแปลสิ่งนี้เป็นภาษาจีนโดยตรง:
都中国人喝热水。
Dōu zhōngguórén hē rèshu.
อย่างไรก็ตาม “都dōu” เป็นคำวิเศษณ์ ไม่ใช่คำคุณศัพท์ ดังนั้นตำแหน่งที่ถูกต้องของคำว่า 都 จึงควรอยู่หน้าคำกริยา ไม่ใช่หน้าคำนาม! คนจีนจะรู้สึกแปลกๆ ถ้ามีข้อผิดพลาดแบบนี้ที่ใส่ “都” ไว้หน้าคำนาม “中国人”
ดังนั้นในกรณีนี้ คุณจะพูดเหมือนเจ้าของภาษาถ้าคุณพูดว่า:
中国人都喜欢喝热水。
Zhōngguórén dōu xǐhuān hē rèshu.
คนจีนทุกคนชอบดื่มน้ำร้อน
หากคุณต้องการใส่คำว่า “ทั้งหมด” ไว้ข้างหน้าคำนาม คำภาษาจีนที่ถูกต้องที่จะใช้คือคำคุณศัพท์ “所有suǒyǒu”
所有的中文人喜欢喝热水。
ซู่หยู่ เต๋อ ซ่งกัวเร็น เหอ เรซือย
คนจีนทุกคนชอบดื่มน้ำร้อน
และถ้าอยากเน้นคำว่า "ทั้งหมด" ก็ใช้ทั้ง "都" และ "所以" ได้เลย หน้าตาจะเป็นแบบนี้:
所有的中文人都喜欢喝热水。
คนจีนทุกคนชอบดื่มน้ำร้อน
ตอนนี้คุณเข้าใจคำว่า “所มีsuǒyǒu” และ “都dōu” ชัดเจนแล้ว？
ในระยะสั้น:
นี่คือตัวอย่างเพิ่มเติมบางส่วน:
这是我所有的东西。
Zhèshì wǒ suǒyǒu de.
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี
这些书我都喜欢。
Zhè xiē shū wǒ dōu xǐhuān.
ฉันชอบหนังสือเหล่านี้ทั้งหมด
我所有的朋友都会来聚会。
หวือซือหยู เต๋อ เผิงโหยว โตว หุย ลาย จูหุย
เพื่อนๆของฉันทุกคนจะมางานปาร์ตี้
วันนี้พอแค่นี้ก่อนนะ เข้าใจหรือยัง?
อย่าพูดว่า “都中友人……”、”都我的朋友友……” อีกต่อไป! ฝึกฝนและใช้ “所มี” และ “都” อย่างถูกต้อง ดู? คุณเพิ่งกวาดทุ่นระเบิดไวยากรณ์ไปอีกแล้ว!
