« 着 zhe » est considéré comme la particule chinoise la plus déroutante.
Oui, « 着 zhe » est comme un point de grammaire dans un manuel. Après l'avoir étudié, vous fermez le manuel et terminez le cours ; « 着 zhe » est probablement toujours là. On ne sait jamais où et quand l'utiliser, car cela semble n'avoir aucun rapport avec la prononciation d'un locuteur natif. Mais c'est faux !
Aujourd'hui, dans cet article, nous allons vous faire voir que « 着 zhe » est en effet important et nous l'ajouterons à votre conversation quotidienne !
Laissez-moi vous expliquer un par un ici :
1. Pour décrire correctement l'état stable d'une porte qui se ferme ou s'ouvre, ou d'un téléviseur qui s'allume ou s'éteint, on ajoute 着 au verbe. Par exemple :
Tā kěnéng zài bàngōngshì。Mén guān zhe。
Il est probablement au bureau. La porte est fermée.
Diànshì kāi zhe，dànshì jiā li méi rén。
La télévision est allumée, mais il n'y a personne à la maison.
2. De la même manière, nous utilisons « 着 » pour parler des vêtements et des accessoires des gens :
Wǒ hěn xǐhuān tā chuān zhe de nà jiàn lán chènshān。
J'aime cette chemise bleue qu'il porte.
Veuillez noter que la traduction anglaise : « être + …ing », exprime parfaitement le sens de « 着 », à savoir celui d’un état stable, n’est-ce pas ?
Tā dài zhe yì tiáo bái wéijīn, qìsè hěn hǎo。
Elle porte un foulard blanc et ça lui va très bien.
3. Pour décrire des personnes effectuant des actions simultanées, nous utilisons également souvent « 着 zhe ». Par exemple :
Tā yìzhí zài yuànzi lǐ zhàn zhe děng háizi kǎoshì huí lai.
Il se tient dans la cour, attendant que l'enfant revienne de l'examen.
L'utilisation de « 着 » ici est facile à comprendre si l'on distingue l'action « stable » de l'action « active », ou encore l'action « d'arrière-plan » et l'action « de premier plan », qui peuvent être considérées comme son action principale. L'action d'arrière-plan est ici « debout dans la cour », et son action principale est d'attendre son enfant. Ce n'est plus si compliqué, n'est-ce pas ?
Voici quelques exemples supplémentaires, regardez l'image :
Leurs principales activités sont le vélo, la marche et la voiture, mais en arrière-plan, ils regardent tous leur téléphone. Traduire les exemples suivants comme nous l'avons fait ici vous aidera à mieux comprendre :
Tā kàn zhe shǒujī zǒulù。
Il marche tout en regardant le téléphone.
Les autres personnes sur cette photo sont :
Tā kàn zhe shǒujī kāichē。
Il conduit tout en regardant le téléphone.
Kàn zhe shǒujī qí zìxíngchē。
Il fait du vélo tout en regardant le téléphone.
4. Enfin, « 着 » est souvent utilisé pour exprimer l'existence, pour exprimer que quelque chose est là, présent. Comment décririez-vous l'image ci-dessus en français ? Vous utiliseriez « there be », n'est-ce pas ?
Il y a une tasse sur la table.
En chinois, on dit :
桌子上放着一个杯子。
Zhuōzi shang fàng zhe yíge bēizi。
« 着 » est placé après le verbe pour indiquer l’état continu.
Comment décrire cela ?
Hēibǎn shang xiě zhe yìxiē hànzi.
Il y a quelques caractères écrits au tableau noir.
Voici la plupart des scénarios courants dans lesquels vous pourriez appliquer « 着 ».
Tu as compris ? N'évite pas d'utiliser cette particule la prochaine fois !
Voici une petite tâche pour vous permettre de tester si vous comprenez parfaitement « 着 » :
Décrivez cette pièce en trois phrases en commentaire avec « 着zhe ». Je vérifierai et vous répondrai !
Laissez-nous nous adapter à vos besoins !
