J'espère que vous allez bientôt lancer votre résolution de nouvelle année !
Mais avant que tout ne commence, avant que votre cours quotidien ne donne un résultat significatif, j’espère que ces 10 phrases vous aideront à traverser cette « transition » en douceur.
Ce que je partage ici ne s'adresse pas uniquement aux débutants. J'espère que ces phrases accrocheuses vous aideront également à mieux comprendre la vie dans la société chinoise actuelle.
Ok ! Commençons !
1. 你好，我要…… / 我不要……谢谢！
Nǐhǎo, wǒ yào…… / Wǒ bú yào……xièxie！
Bonjour, j'aimerais avoir…… / Je ne veux pas……, merci !
Depuis votre arrivée en Chine, avez-vous ressenti l'engouement pour la culture culinaire locale ? Sinon, peut-être n'avez-vous pas été assez aventureux ? Prenez le temps d'explorer davantage !
En vivant en Chine, je pense que la première chose à laquelle il faut s'habituer, c'est de manger au restaurant tous les jours. Au restaurant (ou même à l'hôtel, dans un karaoké, un salon de massage…), impossible d'éviter de demander de l'aide au personnel.
Utilisez « 你好, 我要…… » pour faire une demande au « měinǚ (jolie fille-serveuse) / shuàigē (beau garçon-serveur) » lorsque vous pointez l'élément du menu ou de la carte des boissons en disant « zhè ge (jiǔ-boisson / cài-plat) » ou lorsque vous avez besoin d'autre chose comme dans l'image ci-dessous :
Cependant, certains plats chinois ne vous plaisent peut-être pas tous. Que ce soit par goût personnel ou par allergie, vous pouvez simplement utiliser « 我不要……，谢谢 » pour préciser au restaurant ce que vous ne voulez pas. J'ai listé quelques plats typiques dont vous pourriez vous passer.
S'il y a quelque chose en particulier que vous ne voulez pas dans votre nourriture, veuillez le rechercher dans le dictionnaire, demandez à votre ami chinois de s'assurer que votre prononciation est correcte ou notez-le simplement sur votre téléphone et montrez-le à la serveuse/au serveur en utilisant les phrases ci-dessus.
Personnellement, je crois que l'atout le plus agréable de la vie à Shanghai, en Chine, est la richesse de ses expériences culinaires. Alors, profitez de votre séjour ici et découvrez Shanghai en tant que gourmet !
2. 我听不懂/我不知道。
Wǒ tīng bu dǒng/ Wǒ bù zhīdào。
Je ne comprends pas/je ne sais pas.
Si vous venez de passer une longue journée et que vous tombez sur une conversation chinoise aléatoire avec un groupe de locuteurs natifs « inconsidérés » parlant à une vitesse considérablement rapide, alors dites-leur cette phrase et je ne vous blâmerai pas pour votre manque d'effort cette fois-ci !
Mais c'est la seule situation où je peux accepter votre paresse à utiliser « tingbudong ». Une fois que vous aurez commencé vos cours de chinois, faites plus d'efforts dans chaque conversation ! Comme je sais que ce n'est pas toujours facile, vous pouvez utiliser les deux expressions ci-dessous pour vous aider.
3. 请说得慢一点！
Qǐng shuō de màn yi diǎn！
S'il vous plaît, parlez un peu plus lentement !
4. 我的中文/汉语不太好。
Wǒ de Zhōngwén/Hànyǔ bú tài hǎo。
Mon chinois n'est pas très bon.
Je ressens le malaise lorsque les Chinois crient « ting bu dong » pour « insulter » votre courageuse tentative. Mais je réalise ensuite que cela ne fait pas si longtemps que les Chinois ont davantage l'occasion d'entendre des Chinois avec des accents différents de ceux d'autres langues.
Soyez donc patients avec l'écoute des locuteurs natifs chinois ! Je pense que chaque locuteur chinois ralentira son débit pour vous aider à communiquer avec plus d'assurance après vous avoir entendu dire cela !
L'entrée de la Chine dans l'ère du sans espèces ces dernières années a simplifié les achats. De plus en plus de boutiques en libre-service apparaissent en ville. Plus besoin de parler pour faire ses courses : il suffit de sortir son téléphone et de scanner (扫一扫sǎo yi sǎo) !
5. Qu'est-ce qu'il y a de mieux?
Wēixìn háishì Zhīfùbǎo？Nǐ sǎo wǒ háishì wǒ sǎo nǐ？
Wechat ou Alipay ? Vous scannez le mien ou je scanne le vôtre ?
Mais faire du shopping et marchander reste un plaisir lors d'un voyage en Chine ! Quoi qu'il en soit, souvenez-vous-en, car vous ne savez jamais quand vous les utiliserez sur un marché.
6. 这个多少钱？
Zhège duōshǎo qián？
Combien ça coûte?
7. 太贵了！xxx块怎么样？
Tài guì le！xxx kuài zěnmeyàng？
C'est trop cher ! Que dirais-tu de xxx kuài ?
De plus, avec l'introduction par la plateforme chinoise de retours sans motif sous 7 jours, faire ses achats sur Taobao est devenu plus fiable et donc indispensable. Discuter avec le « kuaidi » devrait être facile : il vous suffit de lui indiquer où déposer le colis lorsque vous n'êtes pas chez vous. Alors, pratiquez ceci.
8. 我不在家，放在门口/前台
Wǒ bú zài jiā， fàng zài ménkǒu/qiántái。
Je ne suis pas à la maison. Déposez-le à la porte / à la réception.
L'autre aspect important de la vie, c'est la socialisation ! Comment entamer la conversation avec vos amis chinois ? « Nihao » ?
Je crains que les Chinois n'utilisent rarement « 你好 Nǐhǎo/Bonjour » et « 你好吗? Nǐ hǎo ma/Comment allez-vous ? » au quotidien pour saluer leurs amis. Dites « Salut » de cette façon :
9. Qu'est-ce que c'est ?
Quelle est la différence entre Zuìjìn zěnmeyàng ?
Comment vas-tu ces derniers temps ?
Si vous voulez inviter des amis à sortir, ne leur dites pas « Allez boire un verre ». Impossible de convaincre les Chinois qu'il y a de la convivialité sans manger. Alors, invitez-les à manger !
10. 你什么时候有空？一起吃个饭？
Nǐ shénme shíhou yǒukòng？Yìqǐ chī ge fàn？
Quand avez-vous du temps ? Déjeuner ou dîner ensemble ?
Tu l'as eu?
C'est tout pour aujourd'hui ! Apprenez à utiliser ces 10 phrases pour bien démarrer votre apprentissage du chinois et vous apprécierez encore plus la Chine une fois que vous aurez tissé des liens avec les locaux !
Laissez-nous nous adapter à vos besoins !
