Demain, c'est un autre festival traditionnel chinois – 七夕 (Qīxī).
七夕 tombe le septième jour du septième mois lunaire du calendrier chinois, soit le 14 août cette année. C'est une fête traditionnelle de plus en plus populaire auprès de la jeune génération chinoise.
Aujourd'hui, nous aimerions vous expliquer quelques faits intéressants sur le festival 七夕 afin que vous puissiez mieux comprendre ce festival chinois romantique.
七夕 = Saint-Valentin chinoise ?
Le mot chinois dérive du culte des signes astrologiques naturels. Les ancêtres chinois vénèrent les étoiles Altaïr et Véga, réparties de part et d'autre de la Voie lactée. Selon leurs observations, la constellation d'Altaïr évoque une vache labourant une terre, tandis que celle de Véga symbolise une tisserande.
Depuis l'Antiquité, la mythologie chinoise a transformé cette « tisserande » en une déesse qui aime tisser les nuages et qui est également protectrice des femmes, des enfants et des couples. On l'appelle « 七姐 (Qījiě) », la Septième Sœur Aînée. On célèbre son anniversaire le septième jour du septième mois lunaire. C'est de là que vient 七夕.
L'histoire n'est pas terminée. Progressivement, les gens ont développé une histoire d'amour basée sur le signe astrologique et la mythologie de 七姐 – 牛郎 (Niúláng : berger) et 织女 (Zhīnǚ : déesse tisserande). La plus ancienne référence connue à cette célèbre histoire d'amour remonte à plus de 2,600 XNUMX ans. Découvrez l'histoire :
Comment les anciens Chinois célébraient-ils 七夕 ?
Dans les temps anciens, la nuit de 七夕, les jeunes filles célibataires priaient Vega pour avoir des mains habiles et un bon sens du tissage, afin d'obtenir un mariage heureux.
Pour célébrer cette fête, les anciennes femmes chinoises ont inventé des jeux liés au tissage :
投针验巧 tóu zhēn yàn qiǎo
Pour ce jeu, ils doivent mettre de l'eau dans un récipient et le laisser à l'air libre jusqu'à ce qu'il soit recouvert d'une fine couche de poussière. Ensuite, ils y projettent une aiguille ou une paille fine pour observer le motif de l'ombre au fond et tester leur dextérité.
穿针乞巧 chuān zhēn qǐ qiǎo
Ce jeu teste la rapidité des filles à enfiler une aiguille sous la lune. La fille qui enfilera une aiguille à 7 ou 9 trous le plus rapidement gagnera la partie.
七夕 dans la Chine moderne
À l'origine, le festival 七夕 n'était pas principalement axé sur l'amour. Inspiré par l'histoire de 牛郎 et 织女, il est devenu un festival dédié à l'amour à l'époque moderne.
Ces dernières années, en raison de la commercialisation de la fête, 七夕 est devenu de plus en plus lié à la Saint-Valentin.
(七夕 est devenu une campagne publicitaire importante sur le marché chinois)
Aujourd'hui, profitons également de 七夕 pour apprendre quelques phrases romantiques en chinois, juste au cas où vous en auriez besoin à l'avenir :
Je vous aime bien.
我喜欢你。
Wǒ xǐhuan nǐ.Je t'aime.我爱你。Wǒ ài nǐ.
Réunissons-nous.我们在一起吧。Wǒmen zài yìqǐ ba.
J'ai pris ta main. Avec toi, je vieillirai.
执 子 之 手 ， 与 子 偕老。
Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo.
Un verset familier tiré d'un poème ancien. Les Chinois citent toujours ce vers pour exprimer leur reconnaissance et leur engagement envers l'amour éternel.
Un code numérique spécial pour l'amour :520 – wǒ ài nǐ – 我爱你
Je t'aime
1314 – yì shēng yí shì – 一生一世
toute la vie
5201314 – 我爱你一生一世
Je t'aime pour toujoursSilk Mandarin 祝你和你的爱人七夕节快乐！Silk Mandarin Je vous souhaite, ainsi qu'à vos proches, un doux festival Qixi !
(Toutes les photos proviennent d'Internet)
