Tout ce que vous devez savoir sur 重阳节 - Double Ninth Festival 

重阳节 (Chóngyáng Jié) est une importante fête traditionnelle dont le thème est le respect des personnes âgées, le neuvième jour du neuvième mois du calendrier lunaire.

Comparé à 清明节 (Qīngmíng Jié / Jour du balayage des tombes), 端午节 (Duānwǔ Jié / Festival des bateaux-dragons), 中秋节 (Zhōngqiū Jié / Festival de la mi-automne), celui-ci peut vous sembler un peu inconnu.

Dans l'article d'aujourd'hui, nous allons vous apporter tout ce que vous devez savoir sur « 重阳 » afin que vous puissiez mieux comprendre la signification culturelle derrière ce festival.

_{Pourquoi l’appelons-nous « 重阳 (Chóngyáng) » ?}Le nom 重阳 vient d'un concept essentiel de la culture chinoise – 阴阳 (Yīn Yáng).

Dans la philosophie chinoise ancienne, le yin et le yang sont un concept de dualisme ou l’idée que deux caractéristiques opposées peuvent réellement exister en harmonie et se compléter.

Ce concept est parfaitement illustré par ce célèbre panneau :

Le 阳/Yáng est représenté par le tourbillon lumineux et le 阴/Yīn par le tourbillon sombre. Le yin et le yang représentent chacun des qualités différentes. Mais globalement, le yang est chaleureux, jeune et actif, tandis que le yin est froid, vieux et réceptif, etc.

Le taoïsme considère que 9 est le plus grand nombre représentant 阳/yáng. Le neuvième jour du neuvième mois lunaire (ou double neuf), avec les deux plus grands nombres Yang – 9 et 9 – est censé contenir un esprit très propice. C'est pourquoi ce jour est appelé « 重阳节 – Fête du Double Yang ». 重/chóng signifie « répéter, une fois de plus ».

_{L’histoire de 重阳节}Le 重阳节 est né il y a plus de 2000 ans. Sous la dynastie Han (202 av. J.-C. – 220 apr. J.-C.), on rapportait des coutumes selon lesquelles on portait du cornus officinalis, on buvait du vin de chrysanthème et on grimpait en hauteur lors de cette journée spéciale. Mais à cette époque, ces activités étaient généralement populaires parmi la noblesse. Jusqu'à la dynastie Tang (618 apr. J.-C. – 907 apr. J.-C.), le 重阳节 devint une importante fête populaire.
En 1989, le gouvernement chinois a désigné 重阳节 « Fête des aînés » pour exprimer ses vœux de santé et de longévité aux personnes âgées. Cette tradition s'explique par le « double 9 ». 99 se prononce comme « 久久 ». « 久 » signifie « longtemps », ce qui signifie « vie longue et saine ». Aujourd'hui, 重阳节 est également une journée spéciale pour promouvoir le respect et l'amour des aînés dans la société chinoise.

_{Comment les Chinois célèbrent-ils 重阳节？}Pour célébrer le 重阳节, les Chinois héritent non seulement des coutumes traditionnelles mais créent également constamment de nouvelles façons de célébrer.

_{Dégustez du vin de chrysanthème/菊花酒 júhuā jiǔ}Le vin de chrysanthème/菊花酒 júhuā jiǔ est brassé à partir de chrysanthème, de riz gluant et de levure de distillerie. Ses propriétés anti-inflammatoires, nourrissantes pour le foie et éclaircissant pour les yeux lui valurent d'être considéré comme un « vin de bon augure » dans l'Antiquité.

_{Portez un cornus officinalis/茱萸 zhūyú}

Le Cornus officinalis/茱萸zhūyú a pour fonction d'éloigner les insectes et d'éliminer l'humidité. Avant l'introduction du poivre en Chine, il était l'une des principales sources de saveur épicée. Le 重阳节, les gens portent le 茱萸 pour prévenir les maladies et éviter les catastrophes, souhaitant ainsi avoir un corps en meilleure santé.

Le chrysanthème et le cornouiller officinal sont tous deux considérés comme ayant des qualités nettoyantes et sont utilisés à d'autres occasions pour aérer les maisons et guérir les maladies.

_{Conquérir une hauteur pour profiter d'une vue lointaine}Il est également d'usage de gravir une haute montagne ou un bâtiment en 重阳节. Les anciens Chinois ont hérité cette coutume de leur culte des montagnes.

Par ailleurs, on croit que le temps pendant le 重阳节 provoque « l'élévation de l'air pur et la descente de l'air pollué ». Ainsi, plus le terrain est élevé, plus l'air est pur. C'est pourquoi « s'élever en altitude pour profiter de l'air pur et d'une vue lointaine » est devenu une coutume populaire importante pendant le 重阳节.

Ces dernières années, à l'occasion du 重阳节, de nombreuses activités sont organisées pour souligner l'importance du respect des personnes âgées. Par exemple, ce jour-là, les personnes âgées bénéficient d'un examen médical gratuit et peuvent visiter gratuitement de nombreux sites pittoresques. Des bénévoles de la communauté rendent visite aux personnes âgées vivant seules et leur offrent des cadeaux.

Voilà pour ce que nous souhaitons vous présenter sur le 重阳节. Nous espérons que cela vous aidera à mieux comprendre cette fête. Pour conclure cet article, nous citerons un célèbre poème ancien sur le thème du 重阳.九月九日忆山东兄弟
Double NeuvièmeEn souvenir de mes frères du Shandongpar 王维 Wáng Wei (701-761)
独在异乡为异客，
Dú zài yì xiāng wéi yì kè
每逢佳节倍思亲。
Měi féng jiā jié bèi sī qīn遥知兄弟登高处，
Yáo zhī xiōng dì dēng gāo chù
遍插茱萸少一人。
Biàn chā zhū yú shǎo yì rén

Seul, un étranger solitaire dans un pays étranger, Je regrette doublement mes proches en vacances. Je sais que mes frères, avec un spray de cornouiller officinal à la main, Grimpe sur la montagne et tu te souviendras de moi si loin.

(Toutes les images proviennent d'Internet)