J'ai entendu de nombreux arguments de la part des étudiants pour continuer à améliorer leur chinois. En voici un très impressionnant :
« Je veux avoir gain de cause avec ma copine/mon copain. » Franchement, il n'est pas facile de battre des locuteurs natifs. Cependant, se fixer un objectif aussi concret et visible peut certainement vous aider à rester concentré sur la pratique du chinois, car, à ma connaissance, les étudiants qui subissent la pression de faire une présentation en chinois ou d'obtenir un certificat HSK dans un délai précis progressent généralement plus rapidement. Pour en revenir à notre sujet, pour avoir gain de cause, il faut parfois savoir exprimer ses émotions en chinois. Il faut exprimer sa colère à son interlocuteur par ses mots.
Mais comment?
Nous avons beaucoup appris sur la grammaire, et bien sûr, il ne faut pas s'en servir uniquement pour les questions à choix multiples, n'est-ce pas ? La grammaire est un outil essentiel pour exprimer ses émotions en chinois, notamment certaines structures de questions rhétoriques et certains adverbes. Aujourd'hui, voyons comment se plaindre en chinois avec la grammaire HSK1-3 ! Je vous explique les points un par un ci-dessous :
1. 怎么zěnme……?
Nous avons parlé du fait que « 怎么 » pourrait signifier « comment se fait-il que » pour transmettre un ton mélodramatique. → 为什么 vs. 怎么Donc, bien sûr, c'est un outil très utile pour se plaindre lorsque votre partenaire n'a pas nettoyé la chambre, est rentré tard à la maison ou pour quelque raison que ce soit.
Par exemple:
你怎么这么晚回家？Nǐ zěnme zhème wǎn huíjiā？
Comment se fait-il que tu sois rentré si tard ?家里怎么这么乱？jiā li zěnme zhème luàn？
Comment se fait-il que la maison soit si en désordre ?你怎么可以这样？（→voir l'utilisation de « 这样 »）Nǐ zěnme kěyǐ zhèyang？Comment se fait-il que tu sois comme ça ?
2. 能néng……吗ma？/ 不是búshì……吗ma？
Quelle que soit la langue parlée, la question rhétorique est le moyen universel de renforcer le ton de la parole. Pour argumenter en chinois, vous pouvez essayer ces deux méthodes :
你不多喝热水，感冒能好吗？Comment se fait-il que l'on puisse guérir du rhume si l'on ne boit pas plus d'eau chaude ?你最近不是挺忙的吗？还有时间踢足球？Nǐ zuìjìn búshì tǐng máng de ma？Hái yǒu shíjiān tī zúqiú？
Vous n'êtes pas occupé ces derniers temps ? Vous avez encore le temps de jouer au football ?
3. 都dōu……了le！
Nous savons tous que « 都 » signifie « tout ». Mais « 都 » peut aussi être utilisé pour souligner, signifiant « déjà » dans la structure ci-dessus. Voici quelques exemples :8 heures ， 你怎么还没到？Dōu bā diǎn le，nǐ zěnme hái méi dào？
Il est déjà 8 heures. Comment se fait-il que tu ne sois toujours pas là ?都这么长时间了，能不提了吗？Dōu zhème cháng shíjiān le，néng bù tí le ma ?Cela fait déjà si longtemps. Ne pouvez-vous pas en parler à nouveau ?
4. 总zǒng/老lǎo（是shì）
« 总是 » est un mot du HSK3 qui signifie « toujours », et qui est fréquemment utilisé dans de nombreuses plaintes en chinois. On entend parfois le « 是 » de « 总是 » omis dans le langage courant. Par exemple :你不能总这样！Nǐ bùnéng zǒng zhèyang！
Tu ne peux pas toujours être comme ça !你总是不把我说的话放心上！Nǐ zǒngshi bù bǎ wǒ shuō de huà fàng xīn shang！Tu ne gardes pas toujours ce que j'ai dit en tête！Il convient également de mentionner qu'en chinois parlé, « 老(是) » est une alternative fréquente à « 总（是） ». Par exemple :你老是这样！说话不算数！Nǐ lǎo shì zhèyang！Shuōhuà bú suànshù！Tu es toujours comme ça ! Tu brises toujours tes promesses！
Vous l'avez compris ? La grammaire HSK est présente dans vos conversations quotidiennes, n'est-ce pas ? Pratiquez toutes les lignes ci-dessus pour lancer une « belle » réplique lors de votre dispute avec vos amis/partenaires chinois la prochaine fois !
