Comment dire « passez une bonne journée » en chinois ?

Beaucoup d’étudiants m’ont demandé quand ils ont quitté le cours :

« Comment dire passez une bonne/agréable/jolie journée ou profitez de votre week-end/voyage… en chinois ? »

Je me souviens encore de la première fois où un de mes élèves m'a posé cette question et où je n'ai pas pu lui répondre immédiatement. Ce fut un véritable tournant dans ma carrière d'enseignant, car j'ai réalisé que certaines expressions courantes comme « bonne journée » sont souvent utilisées par les étrangers, alors qu'elles sont pourtant négligées dans nos cours et nos manuels.

« Bonne journée » ou « profitez-en… » est une expression fréquemment utilisée en anglais pour conclure une conversation, mais les Chinois ne diront jamais « 祝你有美好的一天 (Zhùnǐ yǒu měihǎo de yìtiān) » ou « 享受你的周末 (Xiǎngshòu nǐ). de zhōumò) ».

Alors, que diront les Chinois à la fin de la conversation ?

Au lieu du général « passez une bonne journée », les Chinois ont plus d’options en fonction des sujets spécifiques de la conversation qu’ils ont eue.

Je vais les expliquer un par un ci-dessous :

Si vous et votre ami venez d'avoir une agréable conversation de rattrapage et qu'il est maintenant temps de vous dire au revoir, vous pouvez dire en chinois :

保持联系!

Bǎochí liánxi !

Restez en contact!

下次再约/再聊 !

Xiàcì zài yuē/ zài liáo!

On se parle la prochaine fois !

Si vous avez assisté à une réunion d’adieu, à la fin, vous pouvez dire :

一切顺利!

Yíqiè shùnlì !

Bonne chance !

Si votre ami part en voyage et partira bientôt, vous pouvez également en ajouter un :

一路平安!

Yílù píng'ān !

Bon voyage !

Si votre ami vous dit qu'il part bientôt en vacances, vous pouvez utiliser :

玩得开心!

Allez, allez !

Amusez-vous!

Vous pouvez utiliser toutes ces expressions pour terminer la conversation sur un ton agréable.

Si votre ami vous parle de certains problèmes auxquels il est confronté et qu'il pourrait avoir besoin de votre aide, ou s'il est préoccupé par des problèmes de santé, vous pouvez utiliser ces phrases pour montrer votre inquiétude :

有事发微信（打电话）! 

Yǒushì fā wēixìn (dǎ diànhuà) !

Envoyez-moi un Wechat ou appelez-moi quand vous avez besoin de moi !

当心（保重）身体!

Dāngxīn (bǎozhòng) shēntǐ !

Prenez soin de votre santé!

Vous avez compris ce que les Chinois disent d’une autre manière quand ils disent « au revoir » ?

Entraînez-vous et utilisez-les la prochaine fois que vous passerez du temps avec vos amis chinois !