2020 touche à sa fin ! Pour fêter la fin de 2020 et l'arrivée de 2021, nous avons invité des élèves de SILK à un jeu de devinettes sur l'argot d'Internet.
De quoi parlent le plus les Chinois sur Internet ? Quelle est l'expression chinoise la plus drôle de 2020 ? Découvrons-les dans la vidéo et essayons de célébrer la nouvelle année avec ces expressions argotiques !
Pour en savoir plus sur les argots↓
Un produit de la vie urbaine intense et stressante d'aujourd'hui en Chine. Vous connaissez le rythme de vie ici à Shanghai. C'est une ville où l'on peut s'attendre à recevoir ses achats en ligne dès le lendemain. Outre la commodité dont nous bénéficions, il y a la pression inimaginable à laquelle sont confrontés de nombreux professionnels.
« 我太难了！ » est une expression simple pour se plaindre, mais qui peut toujours toucher une corde sensible.
打工人 signifie employé, ou plus précisément, esclave d'entreprise. On l'utilise généralement à des fins satiriques : vous pensez faire de grandes choses, mais vous n'êtes qu'un numéro.
Autrefois, « 打工 » désignait ces travailleurs à temps partiel qui vivaient principalement de leur travail manuel. Aujourd'hui, les jeunes utilisent « 打工人 » pour se moquer d'eux-mêmes : « Même si je travaille au bureau, y a-t-il une différence entre moi et les travailleurs à temps partiel à l'extérieur ? Pourquoi est-ce que je travaille si dur ? Pourquoi devrais-je me soucier autant de mes performances ? Ce n'est pas mon affaire ! Je ne suis qu'un employé ! » Ces dix dernières années, la société chinoise a vu de nombreuses équipes d'entrepreneurs remporter un succès retentissant et changer leur destin grâce à l'essor de l'entrepreneuriat en ligne. Cependant, face à la diminution des possibilités pour les jeunes d'espérer une liberté financière rapide grâce à cet engouement massif pour la création d'entreprise, la déception est grande : le succès ne se fait plus du jour au lendemain. Il suffit de travailler dur en tant qu'employé et de supporter un stress permanent.
En 2020, même si les gens se plaignent beaucoup de leur vie, Internet regorge de messages positifs pour se donner du courage ! 冲鸭 et 奥利给 en sont des exemples typiques. Comment ces expressions sont-elles nées ? Les Chinois adorent les expressions mignonnes. 冲鸭 vient en fait de 冲呀, qui signifie « Fonce ! Allons-y ! ». 呀 (ya) n'est qu'une interjection, rien à voir avec le mot « canard ». Mais pour être mignon, on peut allonger la syllabe pour qu'elle sonne comme 鸭 (yā) – canard. De nombreux autocollants représentant un canard mignon ont commencé à apparaître, et ce mot a soudainement gagné en popularité sur Internet !
奥利给 est une variante de 给力哦 (gěilì o). 给力 était également un argot Internet populaire il y a quelques années. 给力 signifie littéralement "avec force", les gens l'utilisent comme adjectif signifiant "génial ! C'est génial !" Ex :
你很给力哦！
Nǐ hěn gěilì o!
Tu es incroyable!
En 2020, pour se moquer de 给力哦 (gěilì o), on a commencé à le prononcer à l'envers : 奥利给 (àolìgěi). Ce terme est devenu viral grâce à la diffusion d'autocollants et d'émissions de télévision.
2020 a été une année extrêmement difficile pour de nombreux secteurs, dont le nôtre. Mais avec le recul, je me dis que les difficultés n'ont pas toujours été si grandes cette année, car nous avons partagé de merveilleux moments avec vous. Merci à nos formidables étudiants qui s'efforcent sans relâche de perfectionner leur chinois tout au long de cette année particulière. Nous espérons une année 2021 plus saine et plus heureuse, au cours de laquelle nous pourrons partager encore plus de choses. Silk MandarinLes moments forts de avec vous !2021年，冲鸭！打工人！奥利给！
新年快乐! Bonne année!
