ในภาษาอังกฤษมีคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับคำว่า “friend” อยู่มากมาย เช่น “buddy, bro, mate, pal, homie” เป็นต้น
เราจะพูดคำเหล่านี้ในภาษาจีนได้อย่างไร?
จะทำให้คนจีนเข้าใจถึงความสนิทสนมระหว่างคุณกับเพื่อนได้อย่างไรเมื่อคุณแนะนำพวกเขาให้รู้จักกัน?
คุณใช้ “好朋友 hǎo péngyou (เพื่อนที่ดี)” หรือเปล่า?
วิธีนี้อาจได้ผล แต่การใช้คำอื่นแทนคำว่า "เพื่อนที่ดี" จะทำให้ชาวจีนเข้าใจถึงมิตรภาพระหว่างคุณกับเพื่อนได้ทันที
มาลองดูกัน!
1. 老铁 lăotiě
“老铁lǎotiě” เป็นคำภาษาจีนที่ได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา คำว่า “老” แปลว่า “เก่า” ส่วน “铁” แปลว่า “เหล็ก” แล้วคำนี้เกี่ยวข้องกับคำว่า “เพื่อนที่ดี” ยังไงล่ะ? มีเรื่องราวที่น่าสนใจอยู่เบื้องหลังคำนี้:
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ทางตะวันออกเฉียงเหนือของจีน อุณหภูมิในฤดูหนาวนั้นหนาวจัดถึง -30 องศา ความหนาวเย็นยะเยือกทำให้เหล็กเส้นด้านนอกเย็นยะเยือกราวกับน้ำแข็ง มีเด็กสองคนกำลังเล่นอยู่ข้างนอก ห่อตัวด้วยเสื้อผ้าหลายชั้น เด็กคนหนึ่งอยากรู้รสชาติของเหล็กเส้นสีขาวราวหิมะมาก จึงพยายามเลียมัน เดาสิว่าเกิดอะไรขึ้นต่อจากนั้น?
เหล็กทำให้ลิ้นแข็งทันที ลิ้นของเขาติดอยู่บนแท่งเหล็ก ใครจะช่วยเขาได้ล่ะ? มีเพียงเพื่อนรักของเขาเท่านั้นที่คอยพ่นลมหายใจอุ่นๆ ออกมาบนแท่งเหล็กเพื่อให้ลิ้นอุ่นขึ้น เพื่อที่จะช่วยเขาออกมาจากแท่งเหล็กเย็นยะเยือกได้!
นั่นคือเหตุผลที่เพื่อนแท้ที่พร้อมจะยืนเคียงข้างและช่วยเหลือคุณเสมอจึงถูกเรียกว่า “老铁” ส่วนคำว่า “老lǎo” แปลว่า “แก่” ชาวจีนนิยมใช้ “老lǎo” นำหน้าชื่อเพื่อแสดงความสนิทสนมและความเคารพ เช่น “老王 Lǎo Wáng” หมายถึงเพื่อนสนิทที่มีนามสกุลเดียวกับ Wang หรือ “老大 Lǎo dà” หมายถึงเจ้านายแบบไม่เป็นทางการ
“老铁lǎotiě” มักใช้ในรายการตลกทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือ เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้กลายเป็นคำพิเศษที่ใช้เรียก “เพื่อนที่ดีจริงๆ” ทั่วประเทศจีน นอกจากนี้ ชาวจีนยังใช้คำว่า “铁tiě (เหล็ก)” เพื่ออธิบายถึงความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นอีกด้วย ยกตัวอย่างเช่น
他们的关系非常铁。
ทาเมน เดอ กวนซี เฟ่ยชาง ตี้เอ
ความสัมพันธ์ของพวกเขามีความใกล้ชิดและแข็งแกร่งมาก
老铁，我就知道คุณ懂我！
Lǎotiě หว่อ จิ่ว จือต้าว หนี่ ตง หว๋อ!
พี่ชาย ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจฉัน!
2. 哥们儿 gēmenr / 姐们儿jiěmenr
คำว่า “哥 gē” เดิมหมายถึง “พี่ชาย” ในภาษาจีนกลาง คำว่า “哥们儿 gēmenr” มักใช้เรียกเพื่อนสนิท พี่ชาย หรือเพื่อนฝูง เนื่องจากอิทธิพลของภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ ปัจจุบันคำนี้จึงกลายเป็นคำที่ชาวจีนรู้จักกันอย่างแพร่หลายในฐานะที่หมายถึงเพื่อนที่ดี บางครั้งคุณอาจได้ยินคนเติมคำว่า “铁tiě” ไว้ข้างหน้า ซึ่งก็คือคำว่า 铁哥们儿 (tiě gēmenr) เพื่อสื่อถึงความสัมพันธ์อันดี คำว่า “铁哥们儿” มักจะหมายถึงเพื่อนสนิท
我以为她知道我喜欢她，可她一直把我当哥们儿！
Wǒ yǐwéi tā zhīdào wǒ xǐhuān tā,kě tā yìzhí bǎ wǒ dāng gēmenr！
ฉันคิดว่าเธอรู้ว่าฉันชอบเธอ แต่เธอกลับทำให้ฉันอยู่ในโซนเพื่อนตลอดเวลา!
我和Jack是从小就认识的铁哥们儿。
หว่อ เหอ แจ็ก ซือ กง ซิ่ว จิ่ว เรินซือ เด เทีย เกเหมินร์
ฉันกับแจ็คเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมาตั้งแต่เด็ก
“哥们儿gēmenr” เป็นคำที่ใช้เรียกเด็กผู้ชาย ปัจจุบันเด็กผู้หญิงบางคนก็นิยมใช้คำนี้เช่นกัน แต่พวกเธอจะเปลี่ยน “哥 gē (พี่ชาย)” เป็น “姐 jiě (น้องสาว)” เพื่อให้ดูเล่นคำขึ้น ส่วน “姐们儿 jiěmenr” เป็นคำนามเพศหญิงของ “哥们儿 gēmenr” ซึ่งคนเหนือนิยมใช้กันมากกว่า
คำทั่วไปที่ผู้หญิงจะเรียกเพื่อนดีๆ ของเธอคือ:
3. 闺密 guīmì
“闺 guī” แปลว่า “ห้องแต่งตัว” ส่วน “密 mì” แปลว่า “ใกล้ชิด สนิทสนม” ส่วน “闺密 guīmì” แปลว่า “เพื่อนสนิทในห้องแต่งตัว” ถึงแม้ในปัจจุบันสาวๆ จะไม่ได้อยู่ห้องแต่งตัวตลอดเวลาแล้ว แต่ “闺密 guīmì” ก็ยังคงแพร่หลายมาจนถึงปัจจุบัน มีความหมายว่ามิตรภาพที่ดีระหว่างสาวๆ
แต่เดี๋ยวนี้คำว่า “闺密guīmì” หมายถึงเฉพาะผู้หญิงเท่านั้นหรือ? คนสมัยใหม่ได้พัฒนาคำนี้ให้น่าสนใจมากขึ้น
ตอนนี้เด็กผู้หญิงใช้คำว่า “男 nán (ผู้ชาย)” ขึ้นต้น – “男闺密 nán guīmì” สำหรับเพื่อนผู้ชายที่ดีของพวกเธอ
บางครั้งสาวๆ ก็ใช้คำนี้เรียกเพื่อนเกย์ผู้ชายดีๆ ของพวกเธอด้วย พวกเธอเรียกพวกเขาว่า "gay密 gaymì" เพื่อเล่นกับการออกเสียงที่คล้ายกัน "guīmì" กับ "gaymì" ก็น่าจะคล้ายๆ กันใช่มั้ยล่ะ
ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างบางส่วน:
这件事只有我的几个闺密知道。
Zhè jiàn shì zhǐ yǒu wǒ de jǐ ge guīmì zhīdào.
มีเพื่อนสาวดีๆ ของฉันเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้
ที่มีอยู่时候男闺密比老公更了解คุณ。
Yǒushíhòu nánguīmì bǐ lǎogōng gèng liǎojiě nă.
บางครั้งเพื่อนชายที่ดีก็เข้าใจคุณมากกว่าสามีของคุณเสียอีก
นี่เป็นเวอร์ชั่นภาษาจีนสำหรับ "buddy, bro, mate" ฯลฯ เข้าใจไหม? โปรดจำไว้ว่า “好朋友” เป็นคำที่ดี แต่ “老铁”, “哥们儿” และ “闺蜜” ใช้ได้ดีกว่า!
ให้เราออกแบบให้เหมาะกับความต้องการของคุณ!
