L'autre jour, je discutais avec un de mes étudiants avant le début du cours. Je lui ai demandé comment s'était passé son voyage au Yunnan. Il m'a dit avoir été émerveillé par le Yunnan, mais en chinois, il semble que tous les adjectifs positifs pour « bien » qu'il trouve immédiatement se résument à « 好hǎo ». Il n'est pas incorrect de tout décrire avec « 好 » :
– 云南怎么样？Yúnnán zěnmeyàng？Comment est le Yunnan ?
– 很好！菜很好，人很好，很好看，很漂亮……Hěnhǎo！Cài hěn hǎo，rén hěn hǎo，hěn hǎokàn，hěn piàoliang…Très bon ! La nourriture est bonne. Les gens sont sympas. C'est beau. C'est joli.
Hé, si vous pouvez utiliser des tonnes d’adjectifs pour varier « bon » en anglais avec « incroyable, brillant, fantastique, formidable, fabuleux, génial, incroyable, merveilleux… », pourquoi devriez-vous limiter votre chinois avec des adjectifs assez ennuyeux « 好，好看，好吃，漂亮 » ?
Après avoir lu cet article, je peux vous assurer que vous serez équipé d’un ensemble d’adjectifs cool et modernes pour remplacer votre ennuyeux « 好 ».
Prêts ? Découvrons-les !
① 优秀 yōuxiù
Exceptionnel, excellent优秀 est utilisé à l'écrit et dans un contexte sérieux. Par exemple, les enseignants l'utilisent pour noter les performances des élèves dans le bulletin semestriel.
Depuis quelques années, la jeune génération créative fait passer le « 优秀 » à la langue parlée. Ce n'est plus si sérieux non plus, à la place, vous utilisez « 优秀 » pour faire un compliment et donner à la conversation un ton tendance. a！Oh mon Dieu, comme votre gestion de silhouette est exceptionnelle !
② 超棒 chao bang
Génial, super
超棒 n'est pas un mot, c'est une expression. 超chāo signifie super, 棒bàng signifie génial. 超棒 ensemble peut être généralement utilisé pour décrire tout ce qui est incroyable et super.
这家云南菜味道超棒！Zhè jiā Yúnnán cài wèidào chāo bàng！Le goût de ce restaurant du Yunnan est génial !
③ 酷炫 kùxuàn
Cool, chic
酷kù, qui signifie « cool », vient de l'anglais et imite le son. 炫xuàn signifie « éblouir ». 酷 et 炫, ensemble, sont devenus un mot à la mode signifiant « cool, chic ». Ce mot a commencé à être utilisé de manière créative par les jeunes. Lorsque vous voyez des inventions originales et intéressantes, « 酷炫 » est sans aucun doute le mot le plus approprié.我去(→ en savoir plus)，这是什么酷炫黑科技啊！Wǒqu, zhè shì shénme kùxuàn hēi kējì a！Oh mon Dieu ! Quelle est cette nouvelle technologie géniale !
④ 惊艳 jīngyàn
Incroyable, frappant, époustouflant
Une façon courante de dire « incroyable » en chinois. 惊艳 vient du chinois ancien. 惊 signifie « surpris », 艳 signifie « magnifique ».
Grammaticalement, nous utilisons 惊艳 comme expression 令人惊艳 (lìngrén jīngyàn) signifiant « émerveiller, frapper ». Mais il semble que de nos jours, on commence aussi à utiliser « 惊艳 » de manière plus souple dans certains contextes courants.C'est une bonne idée !Zhè ge jìnqiú jīngyàn dào wǒ le！Ce but m'a étonné !
你拍了好多惊艳的photo！Nǐ pāi le hǎo duō jīngyàn de zhàopiàn！
Vous avez pris tellement de photos époustouflantes !
⑤ 神奇 shénqí
Incroyable, merveilleux
Cette jeune génération de Chinois est probablement la plus dynamique que l'on puisse rencontrer. Ils explorent et s'amusent avec une curiosité sans précédent. Cette attitude façonne également la langue chinoise moderne. De nos jours, les gens sont plus expressifs et plus enclins à féliciter autrui de manière directe. Il est donc intéressant de constater que des adjectifs positifs écrits tels que 优秀 / yōuxiù, 神奇 / shénqí sont si fréquemment utilisés à l'oral ces dernières années.
Le scénario le plus approprié pour appliquer 神奇 est lorsque vous souhaitez raconter à vos amis une partie de votre expérience incroyable.
针灸治好了我的背痛。太神奇了！
Zhēnjiū zhì hǎo le wǒ de bèitòng。Tài shénqí le！
L'acupuncture guérit mon mal de dos. C'est incroyable !
C'est tout pour aujourd'hui ! À partir de maintenant, il est temps d'abandonner 好 à l'oral ! Vous avez tellement de remplacements sophistiqués, n'est-ce pas ? Continuez à vous entraîner pour atteindre un niveau de chinois 优秀yōuxiù ! 加油 jiāyóu !
Laissez-nous nous adapter à vos besoins !
